明妃曲

生男禁多才，长沙伴湘累。

shēng nán jìn duō cái， cháng shā bàn xiāng léi。

ㄕㄥ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄨㄛ ㄘㄞˊ， ㄔㄤˊ ㄕㄚ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄟˊ。

生女禁太美，阴山嫁胡儿。

shēng nǚ jìn tài měi， yīn shān jià hú ér。

ㄕㄥ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄞˋ ㄇㄟˇ， ㄧㄣ ㄕㄢ ㄐㄧㄚˋ ㄏㄨˊ ㄦˊ。

长沙虽归如不归，阴山亦复归无期。

cháng shā suī guī rú bù guī， yīn shān yì fù guī wú qī。

ㄔㄤˊ ㄕㄚ ㄙㄨㄟ ㄍㄨㄟ ㄖㄨˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ， ㄧㄣ ㄕㄢ ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄨˊ ㄑㄧ。

绛灌通矦延寿死，琵琶休怨汉天子。

jiàng guàn tōng hóu yán shòu sǐ， pí pá xiū yuàn hàn tiān zǐ。

ㄐㄧㄤˋ ㄍㄨㄢˋ ㄊㄨㄥ ㄏㄡˊ ㄧㄢˊ ㄕㄡˋ ㄙˇ， ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄒㄧㄡ ㄩㄢˋ ㄏㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄗˇ。