云暗便窗破,山寒赖屋低。
往还天外少,早晏雨中迷。
书册开仍阖,履声东复西。
何尝有所赋,得句旋安题。
云暗便窗破,山寒赖屋低。
往还天外少,早晏雨中迷。
书册开仍阖,履声东复西。
何尝有所赋,得句旋安题。
云层昏暗,糊窗的纸破了;
山间寒冷,幸有低矮的屋子可依靠。
与天外之人往来稀少;
在雨中迷惘,不论早晚。
书册翻开又合上;
脚步声时而向东,时而向西。
何曾有过刻意赋诗?
偶得诗句,便随即安上一个题目。
Clouds darken, the paper window tears;
Mountains chill, the low hut shelters.
Few come and go beyond the sky;
Lost in rain, whether early or late.
Books open and close again;
Footsteps shift from east to west.
Never have I composed a formal ode—
A line caught, I quickly find a title.
破窗低屋映射个体在环境博弈中的生存策略。
以云暗山寒衬托居所简陋,流露处境的孤寒与无奈。
本诗为五言律诗,押平声韵。
东山书院编辑整理