黎城酒

作者: 唐庚(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
唐庚作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

黎城酒贵如金汁,解尽寒衣方一吸。

lí chéng jiǔ guì rú jīn zhī, jiě jìn hán yī fāng yī xī。

ㄌㄧˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄓ, ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄢˊ ㄧ ㄈㄤ ㄧ ㄒㄧ。

狱曹参军到骨穷,簿书吻燥何由湿。

yù cáo cān jūn dào gǔ qióng, bù shū wěn zào hé yóu shī。

ㄩˋ ㄘㄠˊ ㄘㄢ ㄐㄩㄣ ㄉㄠˋ ㄍㄨˇ ㄑㄩㄥˊ, ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄨㄣˇ ㄗㄠˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄕ。

夜来细雨落檐花,对客惟有尝春茶。

yè lái xì yǔ luò yán huā, duì kè wéi yǒu cháng chūn chá。

ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ, ㄉㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄔㄚˊ。

明朝踏月趁早衙,免使路中逢曲车。

míng zhāo tà yuè chèn zǎo yá, miǎn shǐ lù zhōng féng qū chē。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄊㄚˋ ㄩㄝˋ ㄔㄣˋ ㄗㄠˇ ㄧㄚˊ, ㄇㄧㄢˇ ㄕˇ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄈㄥˊ ㄑㄩ ㄔㄜ。

白话文翻译

黎城的美酒珍贵如同金汁,

要典当尽寒衣才能换来一口。

狱曹参军穷困到了骨髓深处,

文书枯燥,嘴唇干裂,怎能湿润?

昨夜细雨从屋檐滴落如花,

面对客人,唯有品尝春茶。

明天一早踏着月光赶赴衙门,

免得在路上遇见运酒曲的车。

英文翻译

In Licheng, wine is dear as liquid gold;

One must strip off winter clothes to buy a sip.

The prison clerk, impoverished to the bone,

How can his parched lips from documents be wet?

Last night, fine rain dripped from the eaves like flowers;

For guests, only spring tea is there to taste.

At dawn, I'll tread moonlight to the early court,

Lest on the road I meet the brewer's cart.

深度解构

以物易酒的行为揭示了资源交换的底层逻辑。

诗意解析

诗意概括

极言黎城酒之名贵与醇美,以致于需典衣换酒。

《黎城酒》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: · 寒衣 · 金汁

语气: 抒情 · 清新 · 豪放

格律

平平仄仄○平仄,仄仄平○平仄仄。
仄平○平仄仄平,仄平仄仄平平仄。
仄平仄仄仄平平,仄仄平仄平平○。
平平仄仄仄仄○,仄仄仄○平仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

唐庚生平简介

唐庚(1071-1121),字子西,眉州丹棱人,北宋中后期诗人。他活跃于哲宗、徽宗时期,因文风酷似苏轼,且同为蜀人,故有“小东坡”之称。其诗精炼工致,讲究字句锤炼,在南宋初期诗坛有一定影响,是北宋末蜀中文学的重要代表。

浏览唐庚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理