江涨

作者: 唐庚(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
唐庚作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

秋来雨似浇,雨罢水如潮。

qiū lái yǔ sì jiāo, yǔ bà shuǐ rú cháo。

ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄩˇ ㄙˋ ㄐㄧㄠ, ㄩˇ ㄅㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨˊ ㄔㄠˊ。

市改依高岸,津喧救断桥。

shì gǎi yī gāo àn, jīn xuān jiù duàn qiáo。

ㄕˋ ㄍㄞˇ ㄧ ㄍㄠ ㄢˋ, ㄐㄧㄣ ㄒㄩㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄠˊ。

云阴哭鸠妇,池溢走鱼苗。

yún yīn kū jiū fù, chí yì zǒu yú miáo。

ㄩㄣˊ ㄧㄣ ㄎㄨ ㄐㄧㄡ ㄈㄨˋ, ㄔˊ ㄧˋ ㄗㄡˇ ㄩˊ ㄇㄧㄠˊ。

天意良难测,前时旱欲焦。

tiān yì liáng nán cè, qián shí hàn yù jiāo。

ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄌㄧㄤˊ ㄋㄢˊ ㄘㄜˋ, ㄑㄧㄢˊ ㄕˊ ㄏㄢˋ ㄩˋ ㄐㄧㄠ。

白话文翻译

入秋以来雨水如浇灌般倾泻,

雨停后江水如潮水般上涨。

集市改迁到高高的河岸旁,

渡口喧闹着营救断桥。

云阴之下斑鸠雌鸟似乎在哭泣,

池塘满溢,鱼苗四处逃窜。

天意实在难以揣测,

此前旱情严重,土地几乎焦枯。

英文翻译

Since autumn came, rain pours like a deluge;

After the rain, waters surge like tides.

The market shifts to cling to the high bank,

The noisy ferry rescues the broken bridge.

Under gloomy clouds, the turtledove's wife weeps,

The pond overflows, driving fry to flee.

Heaven's intent is truly hard to fathom,

Just earlier, drought had scorched all to cinders.

深度解构

江水的涨落是自然治理失效的直观呈现。

诗意解析

诗意概括

刻画秋雨滂沱、江水如潮暴涨的汹涌景象。

《江涨》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 肃穆 · 豪迈 · 怅惘

意象: · · ·

语气: 雄浑 · 清新 · 豪放

格律

平平仄仄平,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

唐庚生平简介

唐庚(1071-1121),字子西,眉州丹棱人,北宋中后期诗人。他活跃于哲宗、徽宗时期,因文风酷似苏轼,且同为蜀人,故有“小东坡”之称。其诗精炼工致,讲究字句锤炼,在南宋初期诗坛有一定影响,是北宋末蜀中文学的重要代表。

浏览唐庚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理