湖上

佳月明作哲，好风圣之清。

jiā yuè míng zuò zhé， hǎo fēng shèng zhī qīng。

ㄐㄧㄚ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˊ， ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄕㄥˋ ㄓ ㄑㄧㄥ。

湖边得二友，夜语投三更。

hú biān dé èr yǒu， yè yǔ tóu sān gēng。

ㄏㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄦˋ ㄧㄡˇ， ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄊㄡˊ ㄙㄢ ㄍㄥ。

烟露两相湿，水天参互明。

yān lù liǎng xiāng shī， shuǐ tiān cān hù míng。

ㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄕ， ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄘㄢ ㄏㄨˋ ㄇㄧㄥˊ。

散衣芭蕉凉，曳杖桄榔轻。

sǎn yī bā jiāo liáng， yè zhàng guāng láng qīng。

ㄙㄢˇ ㄧ ㄅㄚ ㄐㄧㄠ ㄌㄧㄤˊ， ㄧㄝˋ ㄓㄤˋ ㄍㄨㄤ ㄌㄤˊ ㄑㄧㄥ。

星走抛余光，山空答虚声。

xīng zǒu pāo yú guāng， shān kōng dá xū shēng。

ㄒㄧㄥ ㄗㄡˇ ㄆㄠ ㄩˊ ㄍㄨㄤ， ㄕㄢ ㄎㄨㄥ ㄉㄚˊ ㄒㄩ ㄕㄥ。

归矣不可留，过幽恐神惊。

guī yǐ bù kě liú， guò yōu kǒng shén jīng。

ㄍㄨㄟ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄡˊ， ㄍㄨㄛˋ ㄧㄡ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄥ。