独游

作者: 唐庚(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
唐庚作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

是日游于独,迺情知者谁。

shì rì yóu yú dú, nǎi qíng zhī zhě shuí。

ㄕˋ ㄖˋ ㄧㄡˊ ㄩˊ ㄉㄨˊ, ㄋㄞˇ ㄑㄧㄥˊ ㄓ ㄓㄜˇ ㄕㄨㄟˊ。

时光新旧岁,节物浅深枝。

shí guāng xīn jiù suì, jié wù qiǎn shēn zhī。

ㄕˊ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨㄟˋ, ㄐㄧㄝˊ ㄨˋ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄣ ㄓ。

鸦攫春祠敏,鸢窥野烧痴。

yā jué chūn cí mǐn, yuān kuī yě shāo chī。

ㄧㄚ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨㄣ ㄘˊ ㄇㄧㄣˇ, ㄩㄢ ㄎㄨㄟ ㄧㄝˇ ㄕㄠ ㄔ。

田园有妙理,吾悔得之迟。

tián yuán yǒu miào lǐ, wú huǐ dé zhī chí。

ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄠˋ ㄌㄧˇ, ㄨˊ ㄏㄨㄟˇ ㄉㄜˊ ㄓ ㄔˊ。

白话文翻译

今日我独自出游,

这心情有谁能知?

时光新旧年岁更替,

节令景物在深浅不一的枝头显现。

乌鸦敏捷地攫取春祠的祭品,

老鹰痴痴地窥视着野外的烧荒之火。

田园生活中蕴藏着精妙的道理,

我后悔领悟得太迟。

英文翻译

I wander alone this day,

Who knows the feelings I convey?

Time flows, old and new years part,

Festive signs on branches, light and dark.

Crows snatch at spring shrine's offerings, keen;

Kites gaze at wild fires, foolishly serene.

The rustic life holds truths profound,

I regret not having them sooner found.

深度解构

独游体验触及个体在社交博弈中的身份认同困境。

诗意解析

诗意概括

表达独游时无人相知的孤独感与对知音的渴望。

《独游》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · 独游 · 知者

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄,平平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

唐庚生平简介

唐庚(1071-1121),字子西,眉州丹棱人,北宋中后期诗人。他活跃于哲宗、徽宗时期,因文风酷似苏轼,且同为蜀人,故有“小东坡”之称。其诗精炼工致,讲究字句锤炼,在南宋初期诗坛有一定影响,是北宋末蜀中文学的重要代表。

浏览唐庚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理