蜑儿歌

作者: 唐庚(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
唐庚作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

泸南二子天一边,思之不见今三年。

lú nán èr zǐ tiān yī biān, sī zhī bú jiàn jīn sān nián。

ㄌㄨˊ ㄋㄢˊ ㄦˋ ㄗˇ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄅㄧㄢ, ㄙ ㄓ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ。

阮咸已老得遥集,白髪自愧还欣然。

ruǎn xián yǐ lǎo dé yáo jí, bái fà zì kuì huán xīn rán。

ㄖㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄧˇ ㄌㄠˇ ㄉㄜˊ ㄧㄠˊ ㄐㄧˊ, ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄗˋ ㄎㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ。

未看颅骨并颊颧,啼中已有过秦篇。

wèi kàn lú gǔ bìng jiá quán, tí zhōng yǐ yǒu guò qín piān。

ㄨㄟˋ ㄎㄢˋ ㄌㄨˊ ㄍㄨˇ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄚˊ ㄑㄩㄢˊ, ㄊㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄣˊ ㄆㄧㄢ。

诸田何得贱庶孽,会斩庄贾摧强燕。

zhū tián hé dé jiàn shù niè, huì zhǎn zhuāng jiǎ cuī qiáng yān。

ㄓㄨ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨˋ ㄋㄧㄝˋ, ㄏㄨㄟˋ ㄓㄢˇ ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄚˇ ㄘㄨㄟ ㄑㄧㄤˊ ㄧㄢ。

白话文翻译

泸南的两个孩子远在天边,

思念他们却不得相见,至今已有三年。

阮咸年老时还能得到远方友人的消息,

我白发苍苍自感惭愧,却还是感到欣然。

还未亲眼看到他们的头颅骨骼与面颊颧骨,

但他们的啼哭声中已蕴含超越《过秦论》的篇章。

田氏家族为何要轻视庶出的子弟?

终将斩杀庄贾,摧毁强大的燕国。

英文翻译

Two sons in the south, at the edge of the sky,

I think of them, unseen for three years gone by.

Ruan Xian, though old, found a friend from afar,

My white hair shames me, yet my joy holds no bar.

Before I've seen their brows and cheeks, high and low,

Their cries already hold verses that overthrow.

Why should the Tian clan despise the lesser breed?

They'll behead Zhuang Jia and crush Yan's mighty deed.

深度解构

时空阻隔强化了人际认同的情感纽带。

诗意解析

诗意概括

表达对远方友人的深切思念与长久别离的怅惘。

《蜑儿歌》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 送别 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 三年 · 天一边 · 瀘南 · 泸南

语气: 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄仄平仄平,○平仄仄平○平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄仄仄平平平。
仄○平仄○仄平,平○仄仄○平平。
平平平仄仄仄仄,仄仄平仄平平○。

本诗为七言古诗,押平声韵。

唐庚生平简介

唐庚(1071-1121),字子西,眉州丹棱人,北宋中后期诗人。他活跃于哲宗、徽宗时期,因文风酷似苏轼,且同为蜀人,故有“小东坡”之称。其诗精炼工致,讲究字句锤炼,在南宋初期诗坛有一定影响,是北宋末蜀中文学的重要代表。

浏览唐庚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理