作者: 唐庚(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
唐庚作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

世岂无高人,刻意在枯槁。

shì qǐ wú gāo rén, kè yì zài kū gǎo。

ㄕˋ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄍㄠ ㄖㄣˊ, ㄎㄜˋ ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄎㄨ ㄍㄠˇ。

竟为恩爱累,有志莫能保。

jìng wèi ēn ài lèi, yǒu zhì mò néng bǎo。

ㄐㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄣ ㄞˋ ㄌㄟˋ, ㄧㄡˇ ㄓˋ ㄇㄛˋ ㄋㄥˊ ㄅㄠˇ。

君能唤我归,衰鬓及未葆。

jūn néng huàn wǒ guī, shuāi bìn jí wèi bǎo。

ㄐㄩㄣ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄢˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ, ㄕㄨㄞ ㄅㄧㄣˋ ㄐㄧˊ ㄨㄟˋ ㄅㄠˇ。

何非有此翁,那得有此媪。

hé fēi yǒu cǐ wēng, nà dé yǒu cǐ ǎo。

ㄏㄜˊ ㄈㄟ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄨㄥ, ㄋㄚˋ ㄉㄜˊ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄠˇ。

著书吾岂能,庶几获幽讨。

zhù shū wú qǐ néng, shù jī huò yōu tǎo。

ㄓㄨˋ ㄕㄨ ㄨˊ ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ, ㄕㄨˋ ㄐㄧ ㄏㄨㄛˋ ㄧㄡ ㄊㄠˇ。

何必登鹿门,是山皆可老。

hé bì dēng lù mén, shì shān jiē kě lǎo。

ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄉㄥ ㄌㄨˋ ㄇㄣˊ, ㄕˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄝ ㄎㄜˇ ㄌㄠˇ。

白话文翻译

世间难道没有志趣高洁的人吗?

他们刻意追求清苦的生活。

但终究被恩爱之情所拖累,

原有的志向难以保全。

你能唤我归家,

趁我衰白的鬓发还未全白。

怎会有我这样的老翁,

若没有你这样的老妇?

著书立说我哪里能够,

只希望能获得幽深的探讨。

何必一定要去登鹿门山,

任何一座山都可以终老。

英文翻译

The world is not without lofty men,

Who deliberately embrace a gaunt life.

Yet they're often burdened by love and affection,

Their lofty aims unable to be preserved.

You can call me back from my wanderings,

While my thinning hair has not yet fully greyed.

How could there be this old man,

Without there being this old woman?

How could I claim to write great books?

I merely hope to engage in quiet study.

Why must we climb Deer Gate Mountain?

Any mountain is a place to grow old.

深度解构

精英治理中,刻意选择边缘化是一种生存策略。

诗意解析

诗意概括

慨叹世间并非没有高人,只是他们刻意追求清苦隐逸的生活。

《答》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 恬淡 · 沉郁 · 怅惘

意象: · 高人 · 枯槁

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平平,仄仄仄平仄。
仄平平仄仄,仄仄仄平仄。
平平仄仄平,平仄仄仄仄。
平平仄仄平,仄仄仄仄仄。
仄平平仄平,?仄仄平仄。
平仄平仄平,仄平平仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

唐庚生平简介

唐庚(1071-1121),字子西,眉州丹棱人,北宋中后期诗人。他活跃于哲宗、徽宗时期,因文风酷似苏轼,且同为蜀人,故有“小东坡”之称。其诗精炼工致,讲究字句锤炼,在南宋初期诗坛有一定影响,是北宋末蜀中文学的重要代表。

浏览唐庚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理