哀贤

作者: 唐庚(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
唐庚作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

仁庙乃文考,裕陵真武王。

rén miào nǎi wén kǎo, yù líng zhēn wǔ wáng。

ㄖㄣˊ ㄇㄧㄠˋ ㄋㄞˇ ㄨㄣˊ ㄎㄠˇ, ㄩˋ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄣ ㄨˇ ㄨㄤˊ。

先帝几于成,主上贤于康。

xiān dì jǐ yú chéng, zhǔ shàng xián yú kāng。

ㄒㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧˇ ㄩˊ ㄔㄥˊ, ㄓㄨˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ ㄎㄤ。

时亦有二子,采薇登首阳。

shí yì yǒu èr zǐ, cǎi wēi dēng shǒu yáng。

ㄕˊ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄦˋ ㄗˇ, ㄘㄞˇ ㄨㄟ ㄉㄥ ㄕㄡˇ ㄧㄤˊ。

其一犹行歌,其一今云亡。

qí yī yóu xíng gē, qí yī jīn yún wáng。

ㄑㄧˊ ㄧ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄜ, ㄑㄧˊ ㄧ ㄐㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄨㄤˊ。

功在百世外,懦夫心胆张。

gōng zài bǎi shì wài, nuò fū xīn dǎn zhāng。

ㄍㄨㄥ ㄗㄞˋ ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄨㄞˋ, ㄋㄨㄛˋ ㄈㄨ ㄒㄧㄣ ㄉㄢˇ ㄓㄤ。

齐侯但多马,名灭身未僵。

qí hóu dàn duō mǎ, míng miè shēn wèi jiāng。

ㄑㄧˊ ㄏㄡˊ ㄉㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄇㄚˇ, ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ。

白话文翻译

仁宗庙中安息着我那文采斐然的父亲,

裕陵里长眠着真正的武王。

先帝几乎要成就大业,

当今圣上比康王时期更为贤明。

那时也有两位高士,

采摘薇菜,登上了首阳山。

其中一人尚且行吟高歌,

另一人如今据说已经逝去。

他们的功业存在于百代之后,

令懦夫的心胆为之振作。

齐侯只不过拥有许多马匹,

名声湮灭,而身躯尚未僵硬。

英文翻译

The Benevolent Temple housed my father, the man of letters,

The Mausoleum of Abundance holds the true Martial King.

The late emperor came close to achieving it,

Our sovereign is more virtuous than the Kang era.

In those times, there were also two men,

Who gathered ferns and ascended Mount Shouyang.

One of them still wandered, singing his songs,

The other, it is said, has now perished.

Their merit lies beyond a hundred generations,

Making cowards' hearts and courage swell.

The Marquis of Qi merely had many horses,

His name perished, though his body did not yet stiffen.

深度解构

历史周期中理想治理典范的追认。

诗意解析

诗意概括

以仁宗、神宗为喻,追怀先贤功绩,表达对明君的颂扬与哀思。

《哀贤》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 怀古 · 咏史

情感: 虔敬 · 肃穆 · 惆怅

意象: 文考 · 武王 · 裕陵 · 仁廟 · 仁庙

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平仄仄平仄,仄平平仄○。
平仄仄平平,仄仄平平平。
平仄仄仄仄,仄平平仄平。
○仄○○平,○仄平平平。
平仄仄仄仄,平平平仄○。
平平仄平仄,平仄平仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

唐庚生平简介

唐庚(1071-1121),字子西,眉州丹棱人,北宋中后期诗人。他活跃于哲宗、徽宗时期,因文风酷似苏轼,且同为蜀人,故有“小东坡”之称。其诗精炼工致,讲究字句锤炼,在南宋初期诗坛有一定影响,是北宋末蜀中文学的重要代表。

浏览唐庚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理