陆君实挽诗其二

作者：汤炳龙（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

汤炳龙作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

间关海岛岂谋身，婴臼存心力不能。

jiān guān hǎi dǎo qǐ móu shēn， yīng jiù cún xīn lì bù néng。

ㄐㄧㄢㄍㄨㄢㄏㄞˇ ㄉㄠˇ ㄑㄧˇ ㄇㄡˊ ㄕㄣ，ㄧㄥㄐㄧㄡˋ ㄘㄨㄣˊ ㄒㄧㄣㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ。

天上龙章空结梦，人闲鱼腹了中兴。

tiān shàng lóng zhāng kōng jié mèng， rén jiān yú fù liǎo zhōng xīng。

ㄊㄧㄢㄕㄤˋ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄤㄎㄨㄥㄐㄧㄝˊ ㄇㄥˋ，ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄩˊ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄓㄨㄥㄒㄧㄥ。

英雄一死从君父，忠义遗编托友朋。

yīng xióng yī sǐ cóng jūn fù， zhōng yì yí biān tuō yǒu péng。

ㄧㄥㄒㄩㄥˊ ㄧㄙˇ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣㄈㄨˋ，ㄓㄨㄥㄧˋ ㄧˊ ㄅㄧㄢㄊㄨㄛㄧㄡˇ ㄆㄥˊ。

万里楚魂招不得，诗成惟有泪霑膺。

wàn lǐ chǔ hún zhāo bù dé， shī chéng wéi yǒu lèi zhān yīng。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄨˇ ㄏㄨㄣˊ ㄓㄠㄅㄨˋ ㄉㄜˊ，ㄕㄔㄥˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄌㄟˋ ㄓㄢㄧㄥ。

白话文翻译

辗转于海岛险境，岂是为了谋求自身的安全？

像程婴、公孙杵臼那样保存王室血脉，已心力交瘁，力不能及。

朝廷颁下的龙章诰命，徒然结成一场幻梦。

在人间，葬身鱼腹，便这样了结了中兴大业。

英雄选择一死，追随君王与父辈的召唤。

将忠义的气节，托付给友人来编纂遗文。

他万里之外的楚地魂魄，无法招回。

诗写成了，只有泪水沾湿了我的衣襟。

英文翻译

Through perilous seas and islands, was it for his own life he schemed?

To preserve the royal line, his strength was spent, his heart redeemed.

In heaven, the dragon's decree wove but an empty, fleeting dream.

On earth, in the fish's belly, the restoration's final gleam.

A hero's death he chose, following his lord and father's call.

His loyalty and righteousness, to friends he left, to stand tall.

His soul from southern lands, ten thousand miles, no summons can restore.

The poem done, naught but tears soak the breast, forevermore.

深度解构

在存亡危机中，凸显个体对道义责任的坚守与治理困境。

诗意解析

诗意概括

歌颂忠臣矢志不渝，慨叹其艰难处境与无力回天。