游丹山

作者： 孙嚞（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
孙嚞作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

与客穷幽胜，同登白水山。

yǔ kè qióng yōu shèng， tóng dēng bái shuǐ shān。

ㄩˇ ㄎㄜˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄡ ㄕㄥˋ， ㄊㄨㄥˊ ㄉㄥ ㄅㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄢ。

银涛翻月落，苍壁倚天寒。

yín tāo fān yuè luò， cāng bì yǐ tiān hán。

ㄧㄣˊ ㄊㄠ ㄈㄢ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄘㄤ ㄅㄧˋ ㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ。

采药穿云坞，围棋坐石坛。

cǎi yào chuān yún wù， wéi qí zuò shí tán。

ㄘㄞˇ ㄧㄠˋ ㄔㄨㄢ ㄩㄣˊ ㄨˋ， ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕˊ ㄊㄢˊ。

因忘归路晚，纫佩得秋兰。

yīn wàng guī lù wǎn， rèn pèi dé qiū lán。

ㄧㄣ ㄨㄤˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄨㄢˇ， ㄖㄣˋ ㄆㄟˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄡ ㄌㄢˊ。

白话文翻译

我与客人一同探寻幽深的胜景，

共同登上了白水山。

银色的波涛翻涌，月亮沉落其间，

苍翠的崖壁倚靠着寒冷的天空。

采摘草药，穿过云雾缭绕的山谷，

对弈围棋，坐在石坛之上。

因而忘记了归途已晚，

采撷秋兰佩戴在身上。

英文翻译

With my guest, we sought the secluded wonders to the end,

Together we climbed the White Water Mountain.

Silver billows churn where the moon sinks,

A blue cliff leans against the sky's chill.

Gathering herbs, we pierced through cloud-veiled valleys,

Playing chess, we sat on stone altars.

Thus forgetting the late hour of our return,

We plucked autumn orchids to adorn our robes.

深度解构

同游探幽，是寻求自然认同的社交实践。

诗意解析

诗意概括

与友人同游，探寻幽深胜景，共登白水山，抒发闲适游兴。

《游丹山》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 宴饮 · 田园

情感： 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象： 客 · 白水山 · 幽胜

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平平，平平仄仄平。
平仄平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

孙嚞生平简介

孙嚞，南宋文人，生卒年及籍贯均不详，生平事迹湮没于史籍。其存世作品极少，仅《游丹山》、《酬汪将军携游白云寺》等诗作传世，见于地方志或诗话笔记，在文学史上属冷门小众人物。

浏览孙嚞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理