赠分水奚令

作者： 孙应时（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
孙应时作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

分手桥门外，风尘二十年。

fēn shǒu qiáo mén wài， fēng chén èr shí nián。

ㄈㄣ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ， ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄦˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ。

相逢非偶尔，话旧各依然。

xiāng féng fēi ǒu ěr， huà jiù gè yī rán。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄈㄟ ㄡˇ ㄦˇ， ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄜˋ ㄧ ㄖㄢˊ。

饮啄宁无地，穷通故有天。

yǐn zhuó níng wú dì， qióng tōng gù yǒu tiān。

ㄧㄣˇ ㄓㄨㄛˊ ㄋㄧㄥˊ ㄨˊ ㄉㄧˋ， ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨㄥ ㄍㄨˋ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ。

文书有余力，心事约加鞭。

wén shū yǒu yú lì， xīn shì yuē jiā biān。

ㄨㄣˊ ㄕㄨ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄌㄧˋ， ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄩㄝ ㄐㄧㄚ ㄅㄧㄢ。

白话文翻译

当年我们在桥门之外分别，

在尘世的风尘中已过了二十年。

今日相逢并非偶然，

共话旧事，情谊依然如故。

饮食栖居难道会没有地方吗？

困顿与显达，本是由上天安排。

处理公文之余尚有精力，

希望你心中暗自立志，快马加鞭。

英文翻译

We parted outside the school gate by the bridge,

Amidst the dust of the world, twenty years have fled.

Our meeting now is not by chance, I pledge,

As we talk of old times, feelings remain unsaid.

Should we worry about having no place to eat or rest?

For poverty or success is by Heaven's will decreed.

With energy to spare from your official tasks,

Set your heart on urging forward your noble steed.

深度解构

二十年风尘是时间周期的直观印记，催生深层认同。

诗意解析

诗意概括

感慨与友人久别重逢，时光飞逝，风尘仆仆。

《赠分水奚令》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 风尘 · 年 · 桥门

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

孙应时生平简介

孙应时（1154—1206），字季和，号烛湖居士，南宋余姚人。他是陆九渊（象山）的门人，以儒学和吏治闻名。历任黄岩尉、遂安知县等职，为官有声。其文学创作以诗文为主，内容多涉经世致用与个人情志，虽非文坛巨擘，但在地方文教与理学传承中具有一定地位。

浏览孙应时全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理