赠杜子真

轩然意气决浮云，见子真堪辟楚氛。

xuān rán yì qì jué fú yún， jiàn zǐ zhēn kān pì chǔ fēn。

ㄒㄩㄢ ㄖㄢˊ ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄗˇ ㄓㄣ ㄎㄢ ㄆㄧˋ ㄔㄨˇ ㄈㄣ。

未许坐驰能万里，故应守约对三军。

wèi xǔ zuò chí néng wàn lǐ， gù yīng shǒu yuē duì sān jūn。

ㄨㄟˋ ㄒㄩˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔˊ ㄋㄥˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄍㄨˋ ㄧㄥ ㄕㄡˇ ㄩㄝ ㄉㄨㄟˋ ㄙㄢ ㄐㄩㄣ。

磨礲心事须经历，斟酌人情有见闻。

mó lóng xīn shì xū jīng lì， zhēn zhuó rén qíng yǒu jiàn wén。

ㄇㄛˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄒㄩ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˋ， ㄓㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄣˊ。

且办工夫成郢质，可无老手为挥斤。

qiě bàn gōng fū chéng yǐng zhì， kě wú lǎo shǒu wèi huī jīn。

ㄑㄧㄝˇ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ ㄔㄥˊ ㄧㄥˇ ㄓˋ， ㄎㄜˇ ㄨˊ ㄌㄠˇ ㄕㄡˇ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟ ㄐㄧㄣ。