再和 其五

作者: 孙应时(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
孙应时作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

衮衮诸公鸳鹭群,年来看熟已忘情。

gǔn gǔn zhū gōng yuān lù qún, nián lái kàn shú yǐ wàng qíng。

ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄩㄢ ㄌㄨˋ ㄑㄩㄣˊ, ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄕㄨˊ ㄧˇ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥˊ。

四明相寻风雨过,一丘一壑便悭盟。

sì míng xiāng xún fēng yǔ guò, yī qiū yī hè biàn qiān méng。

ㄙˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ, ㄧ ㄑㄧㄡ ㄧ ㄏㄜˋ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄇㄥˊ。

白话文翻译

众多高官显贵如鸳鸯白鹭般成群结队,

年复一年看惯了,内心早已淡漠无情。

在风雨中,我专程到四明山来寻访你,

只要有这一丘一壑,便足以缔结我们简约的盟约。

英文翻译

The grand officials flock like ducks and egrets in a throng,

Having seen them year after year, my fervor is long gone.

Through wind and rain, I sought you out in Siming's embrace,

A single hill, a single vale—enough to seal our grace.

深度解构

熟视官场群像,暗含对权力博弈的疏离。

诗意解析

诗意概括

看惯朝中诸公如鸳鹭成群,已然心灰意懒、忘却世情。

《再和 其五》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 宴饮

情感: 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象: · 鸳鹭 · 诸公

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平平仄平,平平○仄仄仄平。
仄平○平平仄○,仄平仄仄仄平○。

本诗为七言绝句,押平声韵。

孙应时生平简介

孙应时(1154—1206),字季和,号烛湖居士,南宋余姚人。他是陆九渊(象山)的门人,以儒学和吏治闻名。历任黄岩尉、遂安知县等职,为官有声。其文学创作以诗文为主,内容多涉经世致用与个人情志,虽非文坛巨擘,但在地方文教与理学传承中具有一定地位。

浏览孙应时全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理