再答沙字韵

作者: 孙应时(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
孙应时作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

羊裘篛笠惯烟沙,强走尘埃合自嗟。

yáng qiú ruò lì guàn yān shā, qiáng zǒu chén āi hé zì jiē。

ㄧㄤˊ ㄑㄧㄡˊ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄢˋ ㄧㄢ ㄕㄚ, ㄑㄧㄤˊ ㄗㄡˇ ㄔㄣˊ ㄞ ㄏㄜˊ ㄗˋ ㄐㄧㄝ。

幸有蠹鱼供老丑,何劳汗马战纷华。

xìng yǒu dù yú gōng lǎo chǒu, hé láo hàn mǎ zhàn fēn huá。

ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨˋ ㄩˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄠˇ ㄔㄡˇ, ㄏㄜˊ ㄌㄠˊ ㄏㄢˋ ㄇㄚˇ ㄓㄢˋ ㄈㄣ ㄏㄨㄚˊ。

情亲过我谈无底,语妙多君点不加。

qíng qīn guò wǒ tán wú dǐ, yǔ miào duō jūn diǎn bù jiā。

ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄣ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄊㄢˊ ㄨˊ ㄉㄧˇ, ㄩˇ ㄇㄧㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄐㄩㄣ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚ。

晴日西湖重载酒,梅梢应及未飘花。

qíng rì xī hú chóng zài jiǔ, méi shāo yīng jí wèi piāo huā。

ㄑㄧㄥˊ ㄖˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄥˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ, ㄇㄟˊ ㄕㄠ ㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄠ ㄏㄨㄚ。

白话文翻译

身披羊裘头戴竹笠,早已习惯烟波沙洲;

勉强步入尘世奔波,只能合该自叹自忧。

幸有蠹虫蛀书相伴,供我这老丑之人消遣;

何必劳累战马驰骋,去争斗那浮华世间。

情意亲切来访,与我畅谈深妙无底;

言语精妙多亏君家点拨,无须再加修饰。

待到晴日,再去西湖重新载酒泛舟;

枝头梅花应当还未飘落,正可同游。

英文翻译

In straw hat and fur coat, I'm used to misty sand;

Forced into dusty world, I sigh, alas, at hand.

Lucky to have bookworms as my old, plain friends;

Why tire warhorses in the strife that never ends?

Your kind visit brings talks profound and without bound;

Your witty words, so subtle, need no more expound.

On West Lake's sunny day, we'll load the boat with wine;

While plum blooms on the boughs have not yet ceased to shine.

深度解构

在出世与入世的博弈中,寻求身份认同的安顿。

诗意解析

诗意概括

借渔夫形象表达对隐逸生活的向往,以及对尘世奔波的厌倦与自怜。

《再答沙字韵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象: 尘埃 · 烟沙 · 羊裘 · 篛笠

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

孙应时生平简介

孙应时(1154—1206),字季和,号烛湖居士,南宋余姚人。他是陆九渊(象山)的门人,以儒学和吏治闻名。历任黄岩尉、遂安知县等职,为官有声。其文学创作以诗文为主,内容多涉经世致用与个人情志,虽非文坛巨擘,但在地方文教与理学传承中具有一定地位。

浏览孙应时全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理