夜泊

病暑迎秋苦恨迟，秋来唤起楚人悲。

bìng shǔ yíng qiū kǔ hèn chí， qiū lái huàn qǐ Chǔ rén bēi。

ㄅㄧㄥˋ ㄕㄨˇ ㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄎㄨˇ ㄏㄣˋ ㄔˊ， ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄔㄏㄨˇ ㄖㄣˊ ㄅㄟ。

一江风雨无眠夜，万里关山独往时。

yī jiāng fēng yǔ wú mián yè， wàn lǐ guān shān dú wǎng shí。

ㄧ ㄐㄧㄤ ㄈㄥ ㄩˇ ㄨˊ ㄇㄧㄢˊ ㄧㄝˋ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄉㄨˊ ㄨㄤˇ ㄕˊ。

奉檄不知翻远别，倚门应已念归期。

fèng xí bù zhī fān yuǎn bié， yǐ mén yīng yǐ niàn guī qī。

ㄈㄥˋ ㄒㄧˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄈㄢ ㄩㄢˇ ㄅㄧㄝˊ， ㄧˇ ㄇㄣˊ ㄧㄥ ㄧˇ ㄋㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧ。

荻花枫叶添情绪，看得明朝两鬓丝。

dí huā fēng yè tiān qíng xù， kàn dé míng zhāo liǎng bìn sī。

ㄉㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ， ㄎㄢˋ ㄉㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄙ。