庭下小桧

作者： 孙应时（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
孙应时作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

苍苍岁寒姿，凛凛凌云干。

cāng cāng suì hán zī， lǐn lǐn líng yún gàn。

ㄘㄤ ㄘㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄗ， ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄍㄢˋ。

何为事蟠蹙，充君眼中玩。

hé wéi shì pán cù， chōng jūn yǎn zhōng wán。

ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄆㄢˊ ㄘㄨˋ， ㄔㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄨㄢˊ。

翔鸾与偃盖，不如沟中断。

xiáng luán yǔ yǎn gài， bù rú gōu zhōng duàn。

ㄒㄧㄤˊ ㄌㄨㄢˊ ㄩˇ ㄧㄢˇ ㄍㄞˋ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄍㄡ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄢˋ。

高冈有同根，天风拂河汉。

gāo gāng yǒu tóng gēn， tiān fēng fú hé hàn。

ㄍㄠ ㄍㄤ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄣ， ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄈㄨˊ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ。

白话文翻译

青翠的姿容能经受岁末严寒，

高耸的枝干有直上云霄的气概。

为何要委屈蜷缩，生长受到阻碍，

只为了充当你眼中赏玩的盆栽？

与其做扭曲的鸾鸟或矮小的伞盖，

不如成为水沟中断裂的木材。

高高的山冈上有同根的松柏，

天风拂过，它们的枝叶在银河边自在摇摆。

英文翻译

A verdant form that braves the frost and cold,

A lofty trunk that soars into the cloud.

Why should it coil and twist, its growth controlled,

To serve as but a plaything, gaudy-bowed?

Better to be a log in ditch laid low,

Than a stunted phoenix or a dwarfed pine.

Upon the high ridge, kin-trees freely grow,

Swept by celestial winds, their boughs entwine.

深度解构

以岁寒之姿象征士大夫在政治周期中保持操守的治理品格。

诗意解析

诗意概括

咏桧树凌寒不凋、直干凌云的姿态，寄托坚贞高远的志节。

《庭下小桧》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 咏物

情感： 虔敬 · 豪迈 · 沉郁

意象： 歲寒 · 檜 · 凌雲幹 · 桧 · 岁寒

语气： 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平仄平平，仄仄平平仄。
平平仄平仄，平平仄仄仄。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
平平仄平平，平平仄平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

孙应时生平简介

孙应时（1154—1206），字季和，号烛湖居士，南宋余姚人。他是陆九渊（象山）的门人，以儒学和吏治闻名。历任黄岩尉、遂安知县等职，为官有声。其文学创作以诗文为主，内容多涉经世致用与个人情志，虽非文坛巨擘，但在地方文教与理学传承中具有一定地位。

浏览孙应时全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理