和答陆华父其一

作者：孙应时（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

孙应时作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

幽兰怀春风，葭蓬亦芽茁。

yōu lán huái chūn fēng， jiā péng yì yá zhuó。

ㄧㄡㄌㄢˊ ㄏㄨㄞˊ ㄔㄨㄣㄈㄥ，ㄐㄧㄚㄆㄥˊ ㄧˋ ㄧㄚˊ ㄓㄨㄛˊ。

同时不同调，物物自生活。

tóng shí bù tóng diào， wù wù zì shēng huó。

ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧㄠˋ，ㄨˋ ㄨˋ ㄗˋ ㄕㄥㄏㄨㄛˊ。

士穷不自食，苦学代耕猎。

shì qióng bù zì shí， kǔ xué dài gēng liè。

ㄕˋ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄕˊ，ㄎㄨˇ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄞˋ ㄍㄥㄌㄧㄝˋ。

文如六经非小伎，余事不足置牙齿。

wén rú liù jīng fēi xiǎo jì， yú shì bù zú zhì yá chǐ。

ㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄥㄈㄟㄒㄧㄠˇ ㄐㄧˋ，ㄩˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄓˋ ㄧㄚˊ ㄔˇ。

人言掷卢胜掷雉，我言函人不为矢。

rén yán zhì lú shèng zhì zhì， wǒ yán hán rén bù wéi shǐ。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄓˋ ㄌㄨˊ ㄕㄥˋ ㄓˋ ㄓˋ，ㄨㄛˇ ㄧㄢˊ ㄏㄢˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄕˇ。

白话文翻译

幽静的兰花心怀春风，

芦苇与蓬草也发芽茁壮。

虽在同一时节却格调不同，

万物都依自己的本性生活。

士人穷困却不自谋口腹，

刻苦学习以代替耕种狩猎。

文章如六经般并非小技，

其余琐事不值一提。

有人说掷骰子胜过掷雉羽赌戏，

我说造弓的人不制作箭矢。

英文翻译

The secluded orchid longs for the spring breeze,

Reeds and weeds also sprout and thrive.

Though born in the same season, they differ in tune;

All things live by their own nature.

A scholar in poverty won't feed himself by toil;

He studies hard, replacing plough and hunt.

Writing like the Six Classics is no petty skill;

Trivial matters are not worth mentioning.

Some say casting dice beats casting pheasant feathers;

I say a bow-maker does not craft arrows.

深度解构

自然物象的差异生长隐喻社会治理中的多元认同。

诗意解析

诗意概括

以幽兰与葭蓬对举，喻指品格高洁与生命萌发。