还成都

匹马关山不自怜，归来巾几更萧然。

pǐ mǎ guān shān bù zì lián， guī lái jīn jǐ gèng xiāo rán。

ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ， ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ。

剑门南北等为客，木偶东西聊听天。

jiàn mén nán běi děng wéi kè， mù ǒu dōng xī liáo tīng tiān。

ㄐㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄉㄥˇ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ， ㄇㄨˋ ㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄌㄧㄠˊ ㄊㄧㄥ ㄊㄧㄢ。

未省繁华宽旅思，可将犇走负流年。

wèi shěng fán huá kuān lǚ sī， kě jiāng bēn zǒu fù liú nián。

ㄨㄟˋ ㄕㄥˇ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄎㄨㄢ ㄌㄩˇ ㄙ， ㄎㄜˇ ㄐㄧㄤ ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ。

夜凉早梦秋风起，催上山阴万里船。

yè liáng zǎo mèng qiū fēng qǐ， cuī shàng shān yīn wàn lǐ chuán。

ㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˊ ㄗㄠˇ ㄇㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄑㄧˇ， ㄘㄨㄟ ㄕㄤˋ ㄕㄢ ㄧㄣ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄢˊ。