芙蕖

作者: 孙应时(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
孙应时作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

生来不着尘泥涴,天下何妨名字多。

shēng lái bù zhuó chén ní wò, tiān xià hé fáng míng zì duō。

ㄕㄥ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄣˊ ㄋㄧˊ ㄨㄛˋ, ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ ㄉㄨㄛ。

一世炎凉独风月,四时荣落付烟波。

yī shì yán liáng dú fēng yuè, sì shí róng luò fù yān bō。

ㄧ ㄕˋ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄨˊ ㄈㄥ ㄩㄝˋ, ㄙˋ ㄕˊ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄧㄢ ㄅㄛ。

自知根节全冰玉,人道丰姿照绮罗。

zì zhī gēn jié quán bīng yù, rén dào fēng zī zhào qǐ luó。

ㄗˋ ㄓ ㄍㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄧㄥ ㄩˋ, ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄈㄥ ㄗ ㄓㄠˋ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ。

濯濯晨光香十里,为君敲桨叫吴歌。

zhuó zhuó chén guāng xiāng shí lǐ, wèi jūn qiāo jiǎng jiào wú gē。

ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄤ ㄕˊ ㄌㄧˇ, ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄠ ㄐㄧㄤˇ ㄐㄧㄠˋ ㄨˊ ㄍㄜ。

白话文翻译

生来就不沾染尘世的泥污,天下不妨有众多的名字称呼我。

经历一世的世态炎凉,我独与清风明月相伴。

四季的繁盛与凋零,都托付给那烟波浩渺的水面。

我自知根茎节段都如冰玉般高洁纯净。

人们却说我的丰姿光彩,映照着华美的绮罗。

在清澈明亮的晨光中,香气飘散十里之远。

为你,我敲击船桨,高唱起江南的吴歌。

英文翻译

Born unstained by mud or dust, the world may call me by many a name.

Through life's heat and chill, I keep my own breeze and moon, unchanged.

Seasons' bloom and fall I entrust to the misty waves, alone.

Well I know my roots and joints are made of jade and ice, pure and whole.

Yet people say my grace outshines the finest silks, a radiant sight.

Bathed in the shimmering dawn, my fragrance wafts for miles around.

For you, I tap the oar and sing a southern song, a joyful sound.

深度解构

高洁品性超越污名,是一种内在治理。

诗意解析

诗意概括

赞美莲花出淤泥而不染,声名远播亦无妨。

《芙蕖》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 芙蕖 · 尘泥 · 名字

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平仄仄平平仄,平仄平平平仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

孙应时生平简介

孙应时(1154—1206),字季和,号烛湖居士,南宋余姚人。他是陆九渊(象山)的门人,以儒学和吏治闻名。历任黄岩尉、遂安知县等职,为官有声。其文学创作以诗文为主,内容多涉经世致用与个人情志,虽非文坛巨擘,但在地方文教与理学传承中具有一定地位。

浏览孙应时全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理