不寐

作者: 孙应时(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
孙应时作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

向夕起秋思,无眠知夜长。

xiàng xī qǐ qiū sī, wú mián zhī yè cháng。

ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄙ, ㄨˊ ㄇㄧㄢˊ ㄓ ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ。

年华一俛仰,人事几炎凉。

nián huá yī fǔ yǎng, rén shì jǐ yán liáng。

ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄧ ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ, ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄐㄧˇ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ。

自喜全虚白,何妨兀老苍。

zì xǐ quán xū bái, hé fáng wù lǎo cāng。

ㄗˋ ㄒㄧˇ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄩ ㄅㄞˊ, ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄨˋ ㄌㄠˇ ㄘㄤ。

空庭风露入,唧唧话蛩螀。

kōng tíng fēng lù rù, jī jī huà qióng jiāng。

ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ, ㄐㄧ ㄐㄧ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄤ。

白话文翻译

傍晚时分,心中生起秋日的思绪,

无法入眠,才知夜晚如此漫长。

时光流逝不过俯仰之间,

人间世事经历了多少冷暖变迁。

我欣然自喜于保全了纯白之志,

即便容颜苍老又有何妨?

空寂的庭院中,寒风与露水侵入,

蟋蟀和寒蝉正唧唧地诉说着。

英文翻译

An autumn mood stirs as dusk draws near,

Sleepless, I know the night is long.

Years pass in a mere nod or glance,

Human affairs shift, now warm, now cold.

I rejoice in preserving my purity,

Why mind being old and grizzled?

Wind and dew seep into the empty courtyard,

Where crickets chirp their endless tales.

深度解构

秋夜无眠是对时间周期的敏感认知。

诗意解析

诗意概括

秋夜无眠,思绪纷起,感知长夜漫漫。

《不寐》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 思乡 · 闺怨

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: · 秋思 · 无眠

语气: 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄仄平平,平平平仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

孙应时生平简介

孙应时(1154—1206),字季和,号烛湖居士,南宋余姚人。他是陆九渊(象山)的门人,以儒学和吏治闻名。历任黄岩尉、遂安知县等职,为官有声。其文学创作以诗文为主,内容多涉经世致用与个人情志,虽非文坛巨擘,但在地方文教与理学传承中具有一定地位。

浏览孙应时全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理