小院

作者：孙惟信（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

孙惟信作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

小院无人竹簟铺，昼眠难稳客心孤。

xiǎo yuàn wú rén zhú diàn pū， zhòu mián nán wěn kè xīn gū。

ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨˊ ㄉㄧㄢˋ ㄆㄨ，ㄓㄡˋ ㄇㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄨㄣˇ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣㄍㄨ。

窗前嫌怕惊残梦，自掷青梅打鹧鸪。

chuāng qián xián pà jīng cán mèng， zì zhì qīng méi dǎ zhè gū。

ㄔㄨㄤㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄆㄚˋ ㄐㄧㄥㄘㄢˊ ㄇㄥˋ，ㄗˋ ㄓˋ ㄑㄧㄥㄇㄟˊ ㄉㄚˇ ㄓㄜˋ ㄍㄨ。

寂静的小院里铺着竹席，

白日里难以安眠，客居的心倍感孤寂。

在窗前，生怕惊扰了未尽的残梦，

便自己扔出青梅，去驱赶啼叫的鹧鸪。

In the small, deserted courtyard, a bamboo mat is spread;

Daytime naps are uneasy, a traveler's heart feels alone.

By the window, fearing to disturb the lingering dream,

I toss a green plum myself to scare away the partridges.

客居的孤独感源于对稳定归属认同的暂时缺失。

刻画客居小院，昼眠难稳的孤寂心境，以竹簟无人衬托客心孤独。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

孙惟信（1179-1243），字季蕃，号花翁，祖籍开封，南宋中后期江湖词人。他终身未仕，长期流寓于苏杭一带，以诗词名动江湖，是南宋后期江湖诗派的重要成员。其词作清丽婉转，多咏物抒怀，在当时文坛享有声誉，但后世流传不广。

东山书院编辑整理