行都饯岁

作者: 孙嵩(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
孙嵩作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

插架余残历,挑灯忆故乡。

chā jià yú cán lì, tiǎo dēng yì gù xiāng。

ㄔㄚ ㄐㄧㄚˋ ㄩˊ ㄘㄢˊ ㄌㄧˋ, ㄊㄧㄠˇ ㄉㄥ ㄧˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ。

年光蛇赴壑,羁旅雁随阳。

nián guāng shé fù hè, jī lǚ yàn suí yáng。

ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄕㄜˊ ㄈㄨˋ ㄏㄜˋ, ㄐㄧ ㄌㄩˇ ㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄧㄤˊ。

禁阙迎傩鼓,邻街祭灶香。

jìn què yíng nuó gǔ, lín jiē jì zào xiāng。

ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄥˊ ㄋㄨㄛˊ ㄍㄨˇ, ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˋ ㄗㄠˋ ㄒㄧㄤ。

英雄须自力,容易鬓毛苍。

yīng xióng xū zì lì, róng yì bìn máo cāng。

ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄒㄩ ㄗˋ ㄌㄧˋ, ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄅㄧㄣˋ ㄇㄠˊ ㄘㄤ。

白话文翻译

书架上还插着残存的旧历,

挑亮灯芯,不禁思念起故乡。

时光如蛇迅速钻入深壑,

羁旅之人像大雁追随阳光。

宫门前响起驱傩的鼓声,

邻街飘来祭灶的香气。

英雄必须依靠自身努力,

却容易让鬓发变得苍苍。

英文翻译

The leftover calendar rests on the shelf,

By lamplight, I recall my homeland's self.

Years vanish like a snake into its lair,

A migrant goose follows the sun with care.

Palace gates echo with New Year's drumbeat,

Neighbor's street offers Kitchen God's treat.

A hero must strive with his own might,

Yet hair turns gray, an effortless blight.

深度解构

残历标记时间周期,触发对生命归宿的认同追问。

诗意解析

诗意概括

诗人于岁末整理残历,在灯下思念故乡,表达了羁旅思归之情。

《行都饯岁》主题、情感、意象与语气

主题: 羈旅 · 思鄉 · 時光 · 羁旅 · 思乡 · 时光

情感: 孤寂 · 惆悵 · 懷念 · 惆怅

意象: · 故鄉 · 殘曆 · 残历 · · 故乡

语气: 抒情 · 素淡 · 沉鬱 · 沉郁

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

孙嵩生平简介

孙嵩,南宋末年至元初文人,具体生卒年不详。他是一位坚守气节的遗民诗人,入元后隐居不仕。其诗作多抒发故国之思与个人感怀,风格质朴深沉,在宋元易代之际的遗民诗人中具有一定代表性,但流传作品及史料记载均较少。

浏览孙嵩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理