曲江头

君不见曲江头，离离衰草寒云秋。

jūn bú jiàn qǔ jiāng tóu， lí lí shuāi cǎo hán yún qiū。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ， ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ ㄕㄨㄞ ㄘㄠˇ ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄡ。

今人不见昔人游，昔人不见今人愁。

jīn rén bú jiàn xī rén yóu， xī rén bú jiàn jīn rén chóu。

ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ， ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ。

欲谈往事无耆旧，沉吟千载空搔首，盛衰倚伏如寒暄。

yù tán wǎng shì wú qí jiù， chén yín qiān zǎi kōng sāo shǒu， shèng shuāi yǐ fú rú hán xuān。

ㄩˋ ㄊㄢˊ ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄡˋ， ㄔㄣˊ ㄧㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄎㄨㄥ ㄙㄠ ㄕㄡˇ， ㄕㄥˋ ㄕㄨㄞ ㄧˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨˊ ㄏㄢˊ ㄒㄩㄢ。

秦时宜春苑，汉世乐游园，更复唐人宫殿拥千门。

qín shí yí chūn yuàn， hàn shì lè yóu yuán， gèng fù táng rén gōng diàn yōng qiān mén。

ㄑㄧㄣˊ ㄕˊ ㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄩㄢˋ， ㄏㄢˋ ㄕˋ ㄌㄜˋ ㄧㄡˊ ㄩㄢˊ， ㄍㄥˋ ㄈㄨˋ ㄊㄤˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄩㄥ ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ。

往古来今但如此，同一溶溶曲江水。

wǎng gǔ lái jīn dàn rú cǐ， tóng yī róng róng qǔ jiāng shuǐ。

ㄨㄤˇ ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄢˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ。