立春日

作者: 孙嵩(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
孙嵩作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

残冬初曦巧弄频,轻澌片片动游鳞。

cán dōng chū xī qiǎo nòng pín, qīng sī piàn piàn dòng yóu lín。

ㄘㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄔㄨ ㄒㄧ ㄑㄧㄠˇ ㄋㄨㄥˋ ㄆㄧㄣˊ, ㄑㄧㄥ ㄙ ㄆㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄡˊ ㄌㄧㄣˊ。

土牛不报穷居暖,星鸟非司退士春。

tǔ niú bù bào qióng jū nuǎn, xīng niǎo fēi sī tuì shì chūn。

ㄊㄨˇ ㄋㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄅㄠˋ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄩ ㄋㄨㄢˇ, ㄒㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄟ ㄙ ㄊㄨㄟˋ ㄕˋ ㄔㄨㄣ。

门帖废忘梅柳句,乡傩倚阁鼓鼙人。

mén tiě fèi wàng méi liǔ jù, xiāng nuó yǐ gé gǔ pí rén。

ㄇㄣˊ ㄊㄧㄝˇ ㄈㄟˋ ㄨㄤˋ ㄇㄟˊ ㄌㄧㄡˇ ㄐㄩˋ, ㄒㄧㄤ ㄋㄨㄛˊ ㄧˇ ㄍㄜˊ ㄍㄨˇ ㄆㄧˊ ㄖㄣˊ。

愁多酒浅知何那,太息年光草草新。

chóu duō jiǔ qiǎn zhī hé nuó, tài xī nián guāng cǎo cǎo xīn。

ㄔㄡˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˇ ㄓ ㄏㄜˊ ㄋㄨㄛˊ, ㄊㄞˋ ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

残冬的初阳巧妙地频繁变幻,

薄冰片片浮动,惊动了游鱼。

土牛没有给我这穷居带来温暖,

星鸟也不掌管隐退之士的春天。

门上的对联荒废,忘了题写梅柳诗句,

乡间的傩戏搁置,少了鼓鼙之声。

愁绪繁多而酒味淡薄,知道又能怎样?

只能叹息时光匆匆,草木又已新生。

英文翻译

The lingering winter's first light plays its tricks with frequent art,

On light, thin ice, piece by piece, stir the fish that dart.

The earthen ox brings no warmth to my poor, secluded abode,

The starry bird does not herald spring for the retired scholar's road.

Door couplets, forgotten, lack verses of plum and willow fair,

The village exorcism, set aside, misses the drum and armor's blare.

With many sorrows and shallow wine, what can I do, I sigh?

Alas, the fleeting year's grasses sprout anew, passing by.

深度解构

时节更替的微观博弈,冰消鱼动预示新周期的开始。

诗意解析

诗意概括

立春时节,残冬阳光下冰片融化,鱼儿游动

《立春日》主题、情感、意象与语气

主题: 羈旅 · 詠物 · 田園 · 田园 · 咏物 · 羁旅

情感: 欣喜 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象: 遊鱗 · · · 殘冬 · 残冬 · 游鳞

语气: 典雅 · 清新 · 婉約 · 婉约

格律

平平平平仄仄平,○○仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平○仄仄平。
平仄仄仄平仄仄,平○仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

孙嵩生平简介

孙嵩,南宋末年至元初文人,具体生卒年不详。他是一位坚守气节的遗民诗人,入元后隐居不仕。其诗作多抒发故国之思与个人感怀,风格质朴深沉,在宋元易代之际的遗民诗人中具有一定代表性,但流传作品及史料记载均较少。

浏览孙嵩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理