压云轩

作者: 孙实(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
孙实作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

绝顶地平易,轩窗风怒号。

jué dǐng dì píng yì, xuān chuāng fēng nù háo。

ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˇ ㄉㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧˋ, ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄤ ㄈㄥ ㄋㄨˋ ㄏㄠˊ。

半空垂象纬,四面涌波涛。

bàn kōng chuí xiàng wěi, sì miàn yǒng bō tāo。

ㄅㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄟˇ, ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄩㄥˇ ㄅㄛ ㄊㄠ。

洞僻封苔藓,泉深冷骨毛。

dòng pì fēng tái xiǎn, quán shēn lěng gǔ máo。

ㄉㄨㄥˋ ㄆㄧˋ ㄈㄥ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄢˇ, ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ ㄌㄥˇ ㄍㄨˇ ㄇㄠˊ。

登临欲忘返,城市厌尘劳。

dēng lín yù wàng fǎn, chéng shì yàn chén láo。

ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄩˋ ㄨㄤˋ ㄈㄢˇ, ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄌㄠˊ。

白话文翻译

山顶平坦而开阔,

轩窗对着狂风怒号。

半空中垂挂着星象经纬,

四面涌起如波涛般的云海。

山洞僻静,长满青苔,

泉水幽深,寒气透骨。

登临此地,几乎忘了归去,

厌倦了城市的尘嚣与劳碌。

英文翻译

The summit is flat and smooth,

Where windows face the wind's fierce roar.

Mid-air hang stars and celestial signs,

On all sides surge the billows' roar.

The secluded cave is sealed with moss,

The deep spring chills one to the bone.

I linger, wishing not to return,

Weary of city dust and moan.

深度解构

地理空间的平险对比隐喻认知的维度。

诗意解析

诗意概括

描写高山轩阁地势平旷而风声怒号的景象。

《压云轩》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 豪迈 · 孤寂 · 怅惘

意象: · 绝顶 · 轩窗

语气: 雄浑 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

孙实生平简介

孙实,具体生卒年、籍贯及活跃朝代均不详,在文学史上记载极少,属于较为冷门的文人。其作品仅有《书语集句诗讥一老生》、《压云轩》等零星篇目传世,生平事迹与文学活动多已湮没无闻。

浏览孙实全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理