避虏入洞庭

朔风一夜渡江村，北望云飞不忍言。

shuò fēng yī yè dù jiāng cūn， běi wàng yún fēi bù rěn yán。

ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄧ ㄧㄝˋ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄘㄨㄣ， ㄅㄟˇ ㄨㄤˋ ㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄧㄢˊ。

仙隠老寻双橘柚，避秦人爱小桃源。

xiān yǐn lǎo xún shuāng jú yòu， bì qín rén ài xiǎo táo yuán。

ㄒㄧㄢ ㄧㄣˇ ㄌㄠˇ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄨㄤ ㄐㄩˊ ㄧㄡˋ， ㄅㄧˋ ㄑㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ。

烟波乱逐鸱夷舸，烽火遥腾马偾辕。

yān bō luàn zhú chī yí gě， fēng huǒ yáo téng mǎ fèn yuán。

ㄧㄢ ㄅㄛ ㄌㄨㄢˋ ㄓㄨˊ ㄔ ㄧˊ ㄍㄜˇ， ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄧㄠˊ ㄊㄥˊ ㄇㄚˇ ㄈㄣˋ ㄩㄢˊ。

闻道此山真福地，不知何处更离魂。

wén dào cǐ shān zhēn fú dì， bù zhī hé chù gèng lí hún。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄕㄢ ㄓㄣ ㄈㄨˊ ㄉㄧˋ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄍㄥˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄣˊ。