登集仙台

海风吹清秋，林叶飒已落。

hǎi fēng chuī qīng qiū， lín yè sà yǐ luò。

ㄏㄞˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ， ㄌㄧㄣˊ ㄧㄝˋ ㄙㄚˋ ㄧˇ ㄌㄨㄛˋ。

山巅出高台，隠隠在寥廓。

shān diān chū gāo tái， yǐn yǐn zài liáo kuò。

ㄕㄢ ㄉㄧㄢ ㄔㄨ ㄍㄠ ㄊㄞˊ， ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ。

宾从果幽期，层轩瞰郊郭。

bīn cóng guǒ yōu qī， céng xuān kàn jiāo guō。

ㄅㄧㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˇ ㄧㄡ ㄑㄧ， ㄘㄥˊ ㄒㄩㄢ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄛ。

鸣驺应崖谷，篮舆转林薄。

míng zōu yìng yá gǔ， lán yú zhuǎn lín bó。

ㄇㄧㄥˊ ㄗㄡ ㄧㄥˋ ㄧㄚˊ ㄍㄨˇ， ㄌㄢˊ ㄩˊ ㄓㄨㄢˇ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄛˊ。

兹地已荒凉，兹人故冥寞。

zī dì yǐ huāng liáng， zī rén gù míng mò。

ㄗ ㄉㄧˋ ㄧˇ ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄤˊ， ㄗ ㄖㄣˊ ㄍㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄛˋ。

文识都未磨，山川恍如昨。

wén shí dōu wèi mó， shān chuān huǎng rú zuó。

ㄨㄣˊ ㄕˊ ㄉㄡ ㄨㄟˋ ㄇㄛˊ， ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄏㄨㄤˇ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˊ。

画屏见群峰，浓淡正参错。

huà píng jiàn qún fēng， nóng dàn zhèng cēn cuò。

ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄥ， ㄋㄨㄥˊ ㄉㄢˋ ㄓㄥˋ ㄘㄣ ㄘㄨㄛˋ。

烟云下卷舒，欻若搴翠幕。

yān yún xià juǎn shū， chuā ruò qiān cuì mù。

ㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄩㄢˇ ㄕㄨ， ㄔㄨㄚ ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄨˋ。

莲开碧扶疏，眉修清绰约。

lián kāi bì fú shū， méi xiū qīng chuò yuē。

ㄌㄧㄢˊ ㄎㄞ ㄅㄧˋ ㄈㄨˊ ㄕㄨ， ㄇㄟˊ ㄒㄧㄡ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄛˋ ㄩㄝ。

长松不知年，拔起立旁礴。

cháng sōng bù zhī nián， bá qǐ lì páng bó。

ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄓ ㄋㄧㄢˊ， ㄅㄚˊ ㄑㄧˇ ㄌㄧˋ ㄆㄤˊ ㄅㄛˊ。

群龙上空虚，奋怒争拏攫。

qún lóng shàng kōng xū， fèn nù zhēng ná jué。

ㄑㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄩ， ㄈㄣˋ ㄋㄨˋ ㄓㄥ ㄋㄚˊ ㄐㄩㄝˊ。

丛篁与延蔓，斤斧聊疏削。

cóng huáng yǔ yán màn， jīn fǔ liáo shū xuē。

ㄘㄨㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄇㄢˋ， ㄐㄧㄣ ㄈㄨˇ ㄌㄧㄠˊ ㄕㄨ ㄒㄩㄝ。

深或翳虫蛇，暮唯栖鸟雀。

shēn huò yì chóng shé， mù wéi qī niǎo què。

ㄕㄣ ㄏㄨㄛˋ ㄧˋ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄜˊ， ㄇㄨˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ。

两楠最潇洒，前轩宜所托。

liǎng nán zuì xiāo sǎ， qián xuān yí suǒ tuō。

ㄌㄧㄤˇ ㄋㄢˊ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ， ㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄢ ㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄨㄛ。

枝干晚青青，几冒风霜恶。

zhī gàn wǎn qīng qīng， jǐ mào fēng shuāng è。

ㄓ ㄍㄢˋ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ， ㄐㄧˇ ㄇㄠˋ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄜˋ。

更怜山下人，偏得山中乐。

gèng lián shān xià rén， piān dé shān zhōng lè。

ㄍㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄖㄣˊ， ㄆㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄌㄜˋ。

种田灌山谿，却老𣃁山药。

zhòng tián guàn shān xī， què lǎo zhú shān yào。

ㄓㄨㄥˋ ㄊㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄒㄧ， ㄑㄩㄝˋ ㄌㄠˇ ㄓㄨˊ ㄕㄢ ㄧㄠˋ。

荣辱祇偶然，人生似蒲博。

róng rǔ zhǐ ǒu rán， rén shēng sì pú bó。

ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˇ ㄓˇ ㄡˇ ㄖㄢˊ， ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄙˋ ㄆㄨˊ ㄅㄛˊ。

蹉跎缪轩冕，志尚本丘壑。

cuō tuó miù xuān miǎn， zhì shàng běn qiū hè。

ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄇㄧㄡˋ ㄒㄩㄢ ㄇㄧㄢˇ， ㄓˋ ㄕㄤˋ ㄅㄣˇ ㄑㄧㄡ ㄏㄜˋ。

欲学山前翁，收身及耕凿。

yù xué shān qián wēng， shōu shēn jí gēng záo。

ㄩˋ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄥ， ㄕㄡ ㄕㄣ ㄐㄧˊ ㄍㄥ ㄗㄠˊ。