势参吴楚分，作镇向同安。
地胜尘寰隔，天深洞府宽。
位将衡岳敌，根与霍山盘。
尘见千年白，霞生万仞丹。
崖秋争峭拔，峰霁间巑岏。
日转香炉煖，风生玉照寒。
石栖平郡堞，天柱倚云端。
绝顶人游少，高空鸟度难。
风雷生别壑，星斗绕层峦。
寒暑岩间异，方隅岭际观。
为霖同海内，倒影压平阡。
砂印猿踪迹，池飘鹤羽翰。
烟萝交密荫，瀑布落飞端。
磴道莓苔滑，松根霹雳干。
石奇疑虎伏，湫险认龙蟠。
胜好当春赏，幽宜带雪看。
气蒸茶蕊嫩，香老菊花残。
青擢凌霄干，红垂受露兰。
禅邻祖师塔，仙接左慈坛。
几客歌维岳，何人咏考槃。
元宗曾立庙，武帝亦鸣鸾。
圣代从何极，灵祠辑未阑。
青词驰长吏，法服降中官。
千古图经里，高名定不刊。
山势绵延参差，划分了吴楚疆界，
巍然镇守，面向着同安方向。
地势优胜，与尘世隔绝，
天空深邃，洞府宽广。
地位可与衡山匹敌，
根基与霍山盘结相连。
可见千年积尘洁白如雪，
万仞高崖生出丹霞绚烂。
秋日山崖争相比试峭拔，
雨霁后山峰间露出峻峭之姿。
日光转动，香炉峰暖意融融，
风起之处，玉照峰寒气袭人。
岩石栖居处与郡城城墙齐平，
天柱峰倚靠着云端耸立。
绝顶之上游人稀少，
高空之中飞鸟也难以度过。
风雷在别的山谷中生成，
星斗环绕着层层山峦。
山岩之间寒暑气候各异，
站在山岭边际可观望四方。
它布施云雨，恩泽同于海内，
它的倒影仿佛压低了平坦的田野。
沙地上印着猿猴的踪迹，
池水中飘荡着仙鹤的羽毛。
烟霭藤萝交错，形成浓密绿荫，
瀑布从飞泻的顶端落下。
石阶小道长满莓苔，湿滑难行，
松树根部曾被霹雳击中，已然干枯。
岩石奇崛，令人疑有猛虎伏卧，
潭水险恶，被认为是蛟龙盘踞之处。
胜景最好在春日欣赏，
幽境也适宜带着雪色观看。
水汽蒸腾，茶树的嫩蕊娇柔，
香气醇老，菊花已然残败。
青翠的竹木抽枝，树干直冲云霄，
红色的花朵低垂，是承受露水的兰草。
禅寺邻近着祖师塔，
仙境连接着左慈的法坛。
曾有几位客人歌颂这巍峨山岳？
又有何人吟咏那隐逸之乐？
唐玄宗曾在此立庙祭祀，
汉武帝也曾乘鸾驾临。
在这圣明的时代，它的灵异从何而至？
灵祠的香火延续，未曾停歇。
青词祭文由长官飞驰呈递，
法服仪仗由宫中宦官降临主持。
在千古流传的图籍经书之中，
它的高名必定永不磨灭。
Its stature spans the borders of Wu and Chu,
Standing guard towards Tong'an, firm and true.
A blessed land, set apart from the dusty sphere,
A deep heaven, where cavern mansions broad appear.
In rank it rivals the sacred Mount Heng's might,
Its roots entwined with Mount Huo's enduring height.
The dust of ages here is seen pure white,
And rosy clouds from towering cliffs take flight.
In autumn, cliffs vie in steepness, sheer and bold,
When rain clears, peaks stand jagged, manifold.
The sun turns, warming the Incense Burner's crest,
The wind rises, chilling the Jade Mirror's breast.
Stone dwellings level with the county wall,
The Sky Pillar leans where cloud banks rise and fall.
Few travelers reach the summit's utmost bound,
And birds find crossing the high air hard and profound.
Wind and thunder brew in separate ravines deep,
Stars and Dipper round the layered ridges sweep.
Cold and heat within its crags are not the same,
Cardinal points from its ridges one may claim.
Its rains bring moisture to all lands within the sea,
Its inverted shadow presses on the plain's tapestry.
Sandy prints mark where the apes have passed along,
The pond floats feathers from the crane's flight strong.
Smoky vines and creepers weave a dense, dark shade,
The waterfall plummets from where the flying stream is made.
The stony path is slippery with moss and mold,
The pine roots, struck by thunder, dry and old.
Strange rocks seem like crouching tigers, still and grim,
Dangerous pools are where coiling dragons swim.
Its finest scenes are best enjoyed in spring's soft light,
Its secluded charms fit to view with snow, pure white.
Mist steams, tender are the buds of tea,
Fragrance lingers, though chrysanthemums wither, you see.
Green shoots soar skyward, trunks that reach the blue,
Red blossoms droop, orchids bathed in morning dew.
The Zen abode neighbors the Patriarch's pagoda high,
The immortal realm meets Zuo Ci's altar nigh.
How many guests have sung of this mighty peak?
And who has chanted of the recluse's life, unique?
Emperor Xuanzong once raised a temple here,
Emperor Wu also had phoenix carriages draw near.
In this sage age, from where does its glory extend?
The sacred shrine's upkeep has no foreseeable end.
Green-paper prayers are sent by officials in haste,
Ritual robes descend, by palace eunuchs graced.
In the ancient charts and classics, through endless years,
Its lofty name shall stand, indelible, free from fears.
从地理格局中审视区域治理的枢纽作用。
描绘潜山的地理形胜与镇守一方的气势。
本诗为五言排律，押平声韵。
东山书院编辑整理