诗一首

作者: 孙仅(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
孙仅作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

闲如云鹤散如仙,逸士声名处处传。

xián rú yún hè sàn rú xiān, yì shì shēng míng chù chù chuán。

ㄒㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ ㄏㄜˋ ㄙㄢˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢ, ㄧˋ ㄕˋ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄔㄨㄢˊ。

诗自会来轻物象,道从高后小林泉。

shī zì huì lái qīng wù xiàng, dào cóng gāo hòu xiǎo lín quán。

ㄕ ㄗˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄨˋ ㄒㄧㄤˋ, ㄉㄠˋ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄠ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ。

谋身只置煎茶鼎,积货惟收卖药钱。

móu shēn zhǐ zhì jiān chá dǐng, jī huò wéi shōu mài yào qián。

ㄇㄡˊ ㄕㄣ ㄓˇ ㄓˋ ㄐㄧㄢ ㄔㄚˊ ㄉㄧㄥˇ, ㄐㄧ ㄏㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄕㄡ ㄇㄞˋ ㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˊ。

见说新居更幽僻,为忧征诏到门前。

jiàn shuō xīn jū gèng yōu pì, wèi yōu zhēng zhào dào mén qián。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄣ ㄐㄩ ㄍㄥˋ ㄧㄡ ㄆㄧˋ, ㄨㄟˋ ㄧㄡ ㄓㄥ ㄓㄠˋ ㄉㄠˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ。

白话文翻译

闲适如同云间的白鹤,洒脱好似仙人,

隐逸之士的名声处处流传。

诗歌自然领会后,便能看轻外物形象;

道行达到高深境界,便觉得山林泉石渺小。

谋生只需置办煎茶的鼎器,

积攒货物只收卖药得来的钱。

听说你的新居更加幽静偏僻,

是担忧皇帝征召的诏书送到门前。

英文翻译

Leisure as a cloud-crane, free as an immortal,

The recluse's fame spreads far and wide.

Poetry, when grasped, makes light of worldly forms;

The Way, once attained, dwarfs woods and springs.

To sustain life, only a tea-boiling tripod;

To store goods, but coins from selling herbs.

They say your new abode is more secluded still—

Lest an imperial summons reach your gate.

深度解构

隐逸声名获得社会认同,是另一种价值实现。

诗意解析

诗意概括

赞美隐士闲散超逸、声名远播的生活状态。

《诗一首》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 声名 · 云鹤 · 逸士

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

孙仅生平简介

孙仅(969—1017),字邻几,蔡州汝阳(今河南汝南)人,北宋真宗朝官员、文学家。他于咸平元年(998年)状元及第,与兄孙何并称“二孙”,俱有文名。其仕宦生涯历任陕州、开封府等地知州,官至右谏议大夫、集贤院学士。文学上以诗文见长,风格平实,在宋初文坛有一定声望,但作品流传不广。

浏览孙仅全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理