蒙泉

作者: 孙仅(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
孙仅作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

孤城深锁乱云间,城上云开面面山。

gū chéng shēn suǒ luàn yún jiān, chéng shàng yún kāi miàn miàn shān。

ㄍㄨ ㄔㄥˊ ㄕㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ, ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄩㄣˊ ㄎㄞ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄢ。

负郭惠泉谁共访,卫公诗碣绿苔班。

fù guō huì quán shuí gòng fǎng, wèi gōng shī jié lǜ tái bān。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄛ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨㄥˋ ㄈㄤˇ, ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄕ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄩˋ ㄊㄞˊ ㄅㄢ。

白话文翻译

孤寂的城池深深锁在纷乱的云层之间,

登上城头,云雾散开,四面都是青山。

城郭之外的惠泉,有谁与我一同去探访?

卫国公题诗的石碑,已长满了斑驳的绿苔。

英文翻译

The solitary town is locked deep in chaotic clouds;

Upon the wall, clouds part to reveal mountains all around.

Who will visit with me the Huiquan Spring beyond the town?

The stele of Duke Wei's verse is mottled with green moss profound.

深度解构

城与山的对峙,隐喻着自然与人文治理的周期。

诗意解析

诗意概括

描绘云雾缭绕的孤城与山景,意境苍茫而开阔。

《蒙泉》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: · 孤城 · 乱云

语气: 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

孙仅生平简介

孙仅(969—1017),字邻几,蔡州汝阳(今河南汝南)人,北宋真宗朝官员、文学家。他于咸平元年(998年)状元及第,与兄孙何并称“二孙”,俱有文名。其仕宦生涯历任陕州、开封府等地知州,官至右谏议大夫、集贤院学士。文学上以诗文见长,风格平实,在宋初文坛有一定声望,但作品流传不广。

浏览孙仅全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理