游骊山

晓促零口征，晚留华清宿。

xiǎo cù líng kǒu zhēng， wǎn liú huá qīng sù。

ㄒㄧㄠˇ ㄘㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄎㄡˇ ㄓㄥ， ㄨㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄚˊ ㄑㄧㄥ ㄙㄨˋ。

弥月倦纷埃，晞取码莲汤浴。

mí yuè juàn fēn āi， xī qǔ mǎ lián tāng yù。

ㄇㄧˊ ㄩㄝˋ ㄐㄩㄢˋ ㄈㄣ ㄞ， ㄒㄧ ㄑㄩˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄤ ㄩˋ。

夜雨闹庭梧，漏长秋睡足。

yè yǔ nào tíng wú， lòu cháng qiū shuì zú。

ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄋㄠˋ ㄊㄧㄥˊ ㄨˊ， ㄌㄡˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˋ ㄗㄨˊ。

平明径欲西，霁色开林麓。

píng míng jìng yù xī， jì sè kāi lín lù。

ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄩˋ ㄒㄧ， ㄐㄧˋ ㄙㄜˋ ㄎㄞ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨˋ。

遂作朝元游，聊放千里目。

suì zuò cháo yuán yóu， liáo fàng qiān lǐ mù。

ㄙㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄠˊ ㄩㄢˊ ㄧㄡˊ， ㄌㄧㄠˊ ㄈㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄇㄨˋ。

嵯峨北来横，渭水东转曲。

cuó é běi lái héng， wèi shuǐ dōng zhuǎn qū。

ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ ㄅㄟˇ ㄌㄞˊ ㄏㄥˊ， ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄩ。

坡田散牛羊，沙岸翔凫鹜。

pō tián sàn niú yáng， shā àn xiáng fú wù。

ㄆㄛ ㄊㄧㄢˊ ㄙㄢˋ ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ， ㄕㄚ ㄢˋ ㄒㄧㄤˊ ㄈㄨˊ ㄨˋ。

爽气袭衣裘，青烟生井屋。

shuǎng qì xí yī qiú， qīng yān shēng jǐng wū。

ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧˋ ㄒㄧˊ ㄧ ㄑㄧㄡˊ， ㄑㄧㄥ ㄧㄢ ㄕㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄨ。

忆昔唐天子，承天溺爱欲。

yì xī táng tiān zǐ， chéng tiān nì ài yù。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄊㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄗˇ， ㄔㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄋㄧˋ ㄞˋ ㄩˋ。

翠辇拂行云，钩陈裹幽谷。

cuì niǎn fú xíng yún， gōu chén guǒ yōu gǔ。

ㄘㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˇ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ， ㄍㄡ ㄔㄣˊ ㄍㄨㄛˇ ㄧㄡ ㄍㄨˇ。

遗址今尚存，缭垣半颓覆。

yí zhǐ jīn shàng cún， liáo yuán bàn tuí fù。

ㄧˊ ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄣˊ， ㄌㄧㄠˊ ㄩㄢˊ ㄅㄢˋ ㄊㄨㄟˊ ㄈㄨˋ。

玉像暗真仙，石槽标饮鹿。

yù xiàng àn zhēn xiān， shí cáo biāo yǐn lù。

ㄩˋ ㄒㄧㄤˋ ㄢˋ ㄓㄣ ㄒㄧㄢ， ㄕˊ ㄘㄠˊ ㄅㄧㄠ ㄧㄣˇ ㄌㄨˋ。

羯鼓寂无声，连理空余木。

jié gǔ jì wú shēng， lián lǐ kōng yú mù。

ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄕㄥ， ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄎㄨㄥ ㄩˊ ㄇㄨˋ。

长生岂难求，有道书丹箓。

cháng shēng qǐ nán qiú， yǒu dào shū dān lù。

ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄑㄧˇ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄡˊ， ㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄕㄨ ㄉㄢ ㄌㄨˋ。

泪未忘马嵬，恨已悲金粟。

lèi wèi wàng mǎ wéi， hèn yǐ bēi jīn sù。

ㄌㄟˋ ㄨㄟˋ ㄨㄤˋ ㄇㄚˇ ㄨㄟˊ， ㄏㄣˋ ㄧˇ ㄅㄟ ㄐㄧㄣ ㄙㄨˋ。

往事寄冥冥，芳草依然绿。

wǎng shì jì míng míng， fāng cǎo yī rán lǜ。

ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄧ ㄖㄢˊ ㄌㄩˋ。