题石桥

作者: 孙何(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
孙何作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

六月岩崖似九秋,兴公辞赋好淹留。

liù yuè yán yá sì jiǔ qiū, xīng gōng cí fù hǎo yān liú。

ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄧㄢˊ ㄧㄚˊ ㄙˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ, ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄥ ㄘˊ ㄈㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ。

杉松迤逦连华顶,钟磬依稀近沃洲。

shān sōng yǐ lǐ lián huá dǐng, zhōng qìng yī xī jìn wò zhōu。

ㄕㄢ ㄙㄨㄥ ㄧˇ ㄌㄧˇ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄧㄥˇ, ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˋ ㄧ ㄒㄧ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄛˋ ㄓㄡ。

枕水古碑卿相撰,拂云新刹帝王修。

zhěn shuǐ gǔ bēi qīng xiàng zhuàn, fú yún xīn chà dì wáng xiū。

ㄓㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨˇ ㄅㄟ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨㄢˋ, ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄚˋ ㄉㄧˋ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄡ。

高僧尽解飞金锡,谁是当年白道猷。

gāo sēng jǐn jiě fēi jīn xī, shuí shì dāng nián bái dào yóu。

ㄍㄠ ㄙㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄝˇ ㄈㄟ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ, ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄞˊ ㄉㄠˋ ㄧㄡˊ。

白话文翻译

六月的山崖间气候清凉好似深秋,

孙绰的辞赋令人流连忘返,沉醉其中。

杉树松树连绵不断,一直延伸到华顶峰,

钟磬之声隐约传来,仿佛靠近沃洲山。

临水的古碑上刻着卿相撰写的文章,

高耸入云的新寺院由帝王下令修建。

高僧们都已懂得持金锡杖飞升的奥妙,

可谁才是当年那位高僧白道猷呢?

英文翻译

In June the cliffs feel like autumn deep and high,

Xing Gong's fine prose invites a long, poetic stay.

Firs and pines stretch afar, linking Hua Peak's crest,

Bells and chimes faintly near, as if by Wozhou Bay.

By water's edge, old steles bear ministers' words,

New temples brush the clouds, built by imperial sway.

All monks now grasp the art to fly with golden staffs,

But who is Bai Daoyou, the master of that day?

深度解构

时空错位的清凉感,触发了对文化记忆的周期性回望。

诗意解析

诗意概括

描绘夏日石桥边清凉如秋的景致,引发对山水辞赋的留恋之情。

《题石桥》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 咏史

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 石橋 · 巖崖 · 辭賦 · 岩崖 · 石桥 · 辞赋

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

孙何生平简介

孙何(961-1004),字汉公,蔡州汝阳(今河南汝南)人,北宋初期文学家、政治家。他于宋太宗淳化三年(992年)状元及第,以古文创作闻名,与丁谓齐名,时称“孙丁”,是宋初古文运动的重要先驱者之一。其文学主张对扭转五代以来浮靡文风、开创宋代文学新气象具有推动作用。

浏览孙何全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理