中秋歌

明月一岁中，影圆十二回。

míng yuè yī suì zhōng， yǐng yuán shí èr huí。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ， ㄧㄥˇ ㄩㄢˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄏㄨㄟˊ。

如何今夕里，争赏罗樽罍。

rú hé jīn xī lǐ， zhēng shǎng luó zūn léi。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄌㄧˇ， ㄓㄥ ㄕㄤˇ ㄌㄨㄛˊ ㄗㄨㄣ ㄌㄟˊ。

既爱盈盈色，更上高高台。

jì ài yíng yíng sè， gèng shàng gāo gāo tái。

ㄐㄧˋ ㄞˋ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄙㄜˋ， ㄍㄥˋ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄍㄠ ㄊㄞˊ。

人心莫如此，试为君言哉。

rén xīn mò rú cǐ， shì wèi jūn yán zāi。

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄇㄛˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄢˊ ㄗㄞ。

月者水之精，秋者金之气。

yuè zhě shuǐ zhī jīng， qiū zhě jīn zhī qì。

ㄩㄝˋ ㄓㄜˇ ㄕㄨㄟˇ ㄓ ㄐㄧㄥ， ㄑㄧㄡ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄣ ㄓ ㄑㄧˋ。

金水性相生，五行分其事。

jīn shuǐ xìng xiāng shēng， wǔ xíng fēn qí shì。

ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄥ， ㄨˇ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄣ ㄑㄧˊ ㄕˋ。

则知天地间，相感各以类。

zé zhī tiān dì jiān， xiāng gǎn gè yǐ lèi。

ㄗㄜˊ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢ， ㄒㄧㄤ ㄍㄢˇ ㄍㄜˋ ㄧˇ ㄌㄟˋ。

水得金还盛，月因秋更清。

shuǐ dé jīn huán shèng， yuè yīn qiū gèng qīng。

ㄕㄨㄟˇ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄥˋ， ㄩㄝˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄡ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄥ。

气类使之然，人谁不有情。

qì lèi shǐ zhī rán， rén shuí bù yǒu qíng。

ㄑㄧˋ ㄌㄟˋ ㄕˇ ㄓ ㄖㄢˊ， ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ。

可怜别夜色，一一皆销声。

kě lián bié yè sè， yī yī jiē xiāo shēng。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄝˋ ㄙㄜˋ， ㄧ ㄧ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄠ ㄕㄥ。

自昔诗家流，吟皆不到此。

zì xī shī jiā liú， yín jiē bú dào cǐ。

ㄗˋ ㄒㄧ ㄕ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄡˊ， ㄧㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄘˇ。

徒能状光彩，岂解原终始。

tú néng zhuàng guāng cǎi， qǐ jiě yuán zhōng shǐ。

ㄊㄨˊ ㄋㄥˊ ㄓㄨㄤˋ ㄍㄨㄤ ㄘㄞˇ， ㄑㄧˇ ㄐㄧㄝˇ ㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄕˇ。

冥搜讵有得，燥吻真何以。

míng sōu jù yǒu dé， zào wěn zhēn hé yǐ。

ㄇㄧㄥˊ ㄙㄡ ㄐㄩˋ ㄧㄡˇ ㄉㄜˊ， ㄗㄠˋ ㄨㄣˇ ㄓㄣ ㄏㄜˊ ㄧˇ。

请看退翁歌，其的能中矣。

qǐng kàn tuì wēng gē， qí dì néng zhōng yǐ。

ㄑㄧㄥˇ ㄎㄢˋ ㄊㄨㄟˋ ㄨㄥ ㄍㄜ， ㄑㄧˊ ㄉㄧˋ ㄋㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄧˇ。