雨二首其一

作者：孙觌（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

孙觌作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

山空发清响，楼迥落余霏。

shān kōng fā qīng xiǎng， lóu jiǒng luò yú fēi。

ㄕㄢㄎㄨㄥㄈㄚㄑㄧㄥㄒㄧㄤˇ，ㄌㄡˊ ㄐㄩㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄩˊ ㄈㄟ。

掩冉花头重，浑酣水面肥。

yǎn rǎn huā tóu zhòng， hún hān shuǐ miàn féi。

ㄧㄢˇ ㄖㄢˇ ㄏㄨㄚㄊㄡˊ ㄓㄨㄥˋ，ㄏㄨㄣˊ ㄏㄢㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄢˋ ㄈㄟˊ。

喧豗沉地镜，飘洒浄垣衣。

xuān huī chén dì jìng， piāo sǎ jìng yuán yī。

ㄒㄩㄢㄏㄨㄟㄔㄣˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄥˋ，ㄆㄧㄠㄙㄚˇ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄧ。

数点苍茫里，饥乌接翅归。

shǔ diǎn cāng máng lǐ， jī wū jiē chì guī。

ㄕㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄘㄤㄇㄤˊ ㄌㄧˇ，ㄐㄧㄨㄐㄧㄝㄔˋ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

空寂的山中发出清脆的声响，

远处的楼阁飘落着残余的雨雾。

花朵低垂，花头显得沉重，

水面涨满，显得丰腴浑厚。

喧腾的雨声沉入如镜的地面，

飘洒的雨水洗净了墙头的苔衣。

在苍茫的暮色里，只见数点黑影，

那是饥饿的乌鸦接翅飞回巢中。

英文翻译

Mountains echo with a clear, crisp sound;

From the distant tower, lingering mists descend.

Flowers droop their heads, heavy and profound;

The swollen water's surface seems to extend.

The clamorous downpour sinks the mirrored ground;

The cleansing rain washes the garden wall's blend.

Amidst the vast and hazy scene, I found

Hungry crows winging home, together they wend.

深度解构

空山回响体现认知中对静谧与余韵的感知

诗意解析

诗意概括

描绘雨后山楼空寂清幽的景致