王相生辰 其二

作者: 孙觌(宋) 体裁:五言排律

全宋诗热度:
★★★☆☆
孙觌作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

审象膺商卜,占熊协渭祥。

shěn xiàng yīng shāng bǔ, zhān xióng xié wèi xiáng。

ㄕㄣˇ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄥ ㄕㄤ ㄅㄨˇ, ㄓㄢ ㄒㄩㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˊ。

金汤蟠万里,杞梓荫千章。

jīn tāng pán wàn lǐ, qǐ zǐ yìn qiān zhāng。

ㄐㄧㄣ ㄊㄤ ㄆㄢˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ, ㄑㄧˇ ㄗˇ ㄧㄣˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄤ。

独斡堪舆大,垂鸿带砺长。

dú wò kān yú dà, chuí hóng dài lì cháng。

ㄉㄨˊ ㄨㄛˋ ㄎㄢ ㄩˊ ㄉㄚˋ, ㄔㄨㄟˊ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄞˋ ㄌㄧˋ ㄔㄤˊ。

解弦参虎变,调烛验金穰。

jiě xián cān hǔ biàn, tiáo zhú yàn jīn ráng。

ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄢˊ ㄘㄢ ㄏㄨˇ ㄅㄧㄢˋ, ㄊㄧㄠˊ ㄓㄨˊ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄤˊ。

鼎重开周历,岩瞻拱舜裳。

dǐng chóng kāi zhōu lì, yán zhān gǒng shùn cháng。

ㄉㄧㄥˇ ㄔㄨㄥˊ ㄎㄞ ㄓㄡ ㄌㄧˋ, ㄧㄢˊ ㄓㄢ ㄍㄨㄥˇ ㄕㄨㄣˋ ㄔㄤˊ。

太平如有象,仪凤舞跄跄。

tài píng rú yǒu xiàng, yí fèng wǔ qiāng qiāng。

ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˋ, ㄧˊ ㄈㄥˋ ㄨˇ ㄑㄧㄤ ㄑㄧㄤ。

白话文翻译

占卜的征兆预示了昌盛的国运,

如同渭水之滨熊梦的吉祥传闻。

坚固的城池绵延万里,

优质的林木荫蔽千行,是国家的根基。

他独自执掌广阔的天地,伟力无边,

他的功业,如长长的衣带,巩固江山。

他放松弓弦,参悟如虎的机变,

他调节烛光,验证五谷丰登的预言。

鼎器的重量重启了周朝般的历法,

山岩仰视,拱卫着舜帝的衣裳。

太平盛世倘若能有具体的形象,

那便是凤凰合着节拍,翩翩起舞的仪仗。

英文翻译

The divination signs foretold a prosperous reign,

Like the auspicious bear dream by the Wei's plain.

A fortress strong, ten thousand miles it spans,

Fine timber shades a thousand rows, the land's best plans.

Alone he steers the vast cosmos, a mighty hand,

His legacy, like a long belt, secures the land.

He loosens the strings, observes the tiger's change,

Trims the candle, sees golden harvests arrange.

The tripod's weight reopens Zhou's historic date,

The cliff looks up, supporting Shun's robe of state.

If peace should ever take a visible form,

The phoenix dances in a graceful, measured swarm.

深度解构

祥瑞典故的运用,强化了权力认同的合法性叙事。

诗意解析

诗意概括

通过商卜、占熊等典故,颂扬王相生辰的祥瑞与天命所归。

《王相生辰 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 宴饮

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: · · · 商卜

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄,○平仄仄平。
平○平仄仄,仄仄○平平。
仄仄平平仄,平平仄仄○。
仄平○仄仄,○仄仄平○。
仄○平平仄,平平仄仄平。
仄平○仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言排律,押平声韵。

孙觌生平简介

孙觌(1081-1169),字仲益,号鸿庆居士,常州晋陵(今江苏常州)人。活跃于北宋末至南宋初期,历仕徽、钦、高三朝。其文学成就主要在骈文(四六文)领域,被誉为南宋四六文名家,文风工丽,然因其政治节操颇受争议,文学史评价复杂。

浏览孙觌全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理