宿天宁寺

作者: 孙觌(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
孙觌作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

屋漏我无愧,室暗那可欺。

wū lòu wǒ wú kuì, shì àn nà kě qī。

ㄨ ㄌㄡˋ ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄎㄨㄟˋ, ㄕˋ ㄢˋ ㄋㄚˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧ。

老僧对清夜,浙风动伽梨。

lǎo sēng duì qīng yè, zhè fēng dòng qié lí。

ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ, ㄓㄜˋ ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

谆谆面墙壁,皎皎分渑淄。

zhūn zhūn miàn qiáng bì, jiǎo jiǎo fēn miǎn zī。

ㄓㄨㄣ ㄓㄨㄣ ㄇㄧㄢˋ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄧˋ, ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄈㄣ ㄇㄧㄢˇ ㄗ。

燎蚊隔烟语,闻鸡起蓐炊。

liáo wén gé yān yǔ, wén jī qǐ rù chuī。

ㄌㄧㄠˊ ㄨㄣˊ ㄍㄜˊ ㄧㄢ ㄩˇ, ㄨㄣˊ ㄐㄧ ㄑㄧˇ ㄖㄨˋ ㄔㄨㄟ。

我来何所见,兴尽意辄随。

wǒ lái hé suǒ jiàn, xìng jìn yì zhé suí。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ, ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧˋ ㄓㄜˊ ㄙㄨㄟˊ。

相逢不相识,聊问姓名谁。

xiāng féng bù xiāng shí, liáo wèn xìng míng shuí。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ, ㄌㄧㄠˊ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ。

白话文翻译

屋漏雨,我内心无愧,

屋子昏暗,那怎能欺骗我。

老僧对着清冷的夜晚,

浙地的风吹动他的袈裟。

他对着墙壁恳切地讲说,

明辨是非如同区分渑水和淄水。

隔着驱蚊的烟雾交谈,

听到鸡鸣便起身在床铺上做饭。

我来到这里看见了什么?

兴尽之后,心意便随之而去。

相逢却不相识,

姑且问问姓名是谁。

英文翻译

Though my roof leaks, my heart is clear,

And darkness cannot hide my shame.

The old monk faces the night sheer,

As Zhejiang's wind stirs his robe's frame.

He lectures earnestly to the wall,

Distinguishing the pure from all.

Through smoke, we talk of driving gnats,

At cockcrow, rise to cook on mats.

What have I seen since coming here?

My interest fades, my will is free.

We meet, yet strangers we appear,

So I inquire, 'Who might you be?'

深度解构

在物质匮乏中坚守内心治理的道德准则。

诗意解析

诗意概括

借宿寺中陋室抒发内心坦荡、无愧于天的君子之志。

《宿天宁寺》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 虔敬 · 恬淡 · 沉郁

意象: · · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄仄平仄,仄仄仄仄平。
仄平仄平仄,仄平仄平平。
○○仄平仄,仄仄○平平。
○平仄平仄,○平仄仄平。
仄平平仄仄,○仄仄仄平。
○平仄○仄,平仄仄平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

孙觌生平简介

孙觌(1081-1169),字仲益,号鸿庆居士,常州晋陵(今江苏常州)人。活跃于北宋末至南宋初期,历仕徽、钦、高三朝。其文学成就主要在骈文(四六文)领域,被誉为南宋四六文名家,文风工丽,然因其政治节操颇受争议,文学史评价复杂。

浏览孙觌全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理