秋兴 其二

作者： 孙觌（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
孙觌作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

浅濑落云碧，幽花弄秋妍。

qiǎn lài luò yún bì， yōu huā nòng qiū yán。

ㄑㄧㄢˇ ㄌㄞˋ ㄌㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄅㄧˋ， ㄧㄡ ㄏㄨㄚ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄧㄢˊ。

细细回波渡，津津笑靥圆。

xì xì huí bō dù， jīn jīn xiào yè yuán。

ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄛ ㄉㄨˋ， ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄝˋ ㄩㄢˊ。

起谋杯中物，行挂杖头钱。

qǐ móu bēi zhōng wù， xíng guà zhàng tóu qián。

ㄑㄧˇ ㄇㄡˊ ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄨˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄚˋ ㄓㄤˋ ㄊㄡˊ ㄑㄧㄢˊ。

阮公任真率，醉卧酒垆边。

ruǎn gōng rèn zhēn shuài， zuì wò jiǔ lú biān。

ㄖㄨㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄖㄣˋ ㄓㄣ ㄕㄨㄞˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨˊ ㄅㄧㄢ。

白话文翻译

浅浅的急流上映着碧云飘落，

幽静的花儿卖弄着秋日的妍丽。

细细的波纹回旋着渡水而过，

津津的笑靥显得如此圆满甜蜜。

起身谋划杯中之物（酒），

出行便将钱挂在杖头。

阮公（阮籍）任凭真率性情，

醉卧在酒垆旁边。

英文翻译

On shallow rapids, clouds' blue hues descend,

Secluded flowers flaunt their autumn grace.

Ripples circle back, a gentle trend,

Dimpled smiles adorn a lovely face.

I rise and plan for wine within the cup,

Then hang some coins upon my walking staff.

Like Ruan Ji, in truthfulness brought up,

Drunk, by the wine shop's edge, I lie and laugh.

深度解构

自然景物的细微变化，揭示了认知的深度。

诗意解析

诗意概括

描绘秋日溪边幽静明丽的景色。

《秋兴 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 云 · 幽花 · 浅濑

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄仄平仄，平平仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
仄平平○仄，○仄仄平○。
仄平平平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

孙觌生平简介

孙觌（1081-1169），字仲益，号鸿庆居士，常州晋陵（今江苏常州）人。活跃于北宋末至南宋初期，历仕徽、钦、高三朝。其文学成就主要在骈文（四六文）领域，被誉为南宋四六文名家，文风工丽，然因其政治节操颇受争议，文学史评价复杂。

浏览孙觌全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理