晋马已老矣，楚弓今得之。
怀璧万里至，化鹤千岁归。
主人有故巢，鸠居不复栖。
俄惊桑田换，已见城郭非。
偶寻蕉中覆，忽得爨下遗。
平生手所种，老大今十围。
故壁初见蝎，空床尚支龟。
塞翁一笑喜，共赋青毡诗。
青毡堂
全宋诗热度：
★★☆☆☆
孙觌作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
晋国的马已经衰老了，
楚国的弓如今又失而复得。
你怀抱着璧玉从万里之外归来，
像化鹤的仙人，历经千岁而回。
主人本有旧日的巢穴，
却如鸠占鹊巢般不再栖息。
忽然惊觉桑田沧海已然变换，
已看见城郭面目全非。
偶然寻访蕉叶覆盖下的旧物，
忽然得到灶下遗存的东西。
平生亲手所种植的树木，
如今老大已有十围之粗。
旧墙壁上初次出现了蝎子，
空床还支撑着长寿的龟甲。
塞翁见此一笑心生欢喜，
我们一同赋咏这首《青毡诗》。
英文翻译
The steed of Jin has aged, its prime now past;
The bow of Chu is found, regained at last.
With jade in arms, you came from miles away;
Transformed to crane, you're back after a thousand years' stay.
The master has an old nest, his own;
Like a cuckoo, he dwells, but not alone.
Startled to see mulberry fields transformed overnight;
Already watching walls and moats fade from sight.
By chance, beneath plantain leaves, a trace I find;
Suddenly, from beneath the hearth, relics lie enshrined.
All that your own hands planted in days of yore,
Now grown so vast, ten arm-spans round or more.
On the old wall, a scorpion first appears;
The empty bed still props a tortoise, bearer of years.
The old man at the frontier smiles with delight,
And we compose together the "Blue Felt" verse, bright.
深度解构
通过器物流转，揭示历史周期中认同的变迁。
诗意解析
诗意概括
借晋马楚弓典故，抒发对旧物归属与世事变迁的感慨。
格律
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
平仄仄仄仄，仄仄平仄平。
仄平仄仄平，平平仄仄平。
平平平平仄，仄仄平仄平。
仄平平○仄，仄仄仄仄○。
平平仄仄仄，仄仄平仄平。
仄仄平仄仄，○平仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
平仄仄仄仄，仄仄平仄平。
仄平仄仄平，平平仄仄平。
平平平平仄，仄仄平仄平。
仄平平○仄，仄仄仄仄○。
平平仄仄仄，仄仄平仄平。
仄仄平仄仄，○平仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
本诗为五言古诗，押平声韵。
东山书院编辑整理