遣兴

作者： 孙觌（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
孙觌作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

乱后煎百虑，老去无一欣。

luàn hòu jiān bǎi lǜ， lǎo qù wú yī xīn。

ㄌㄨㄢˋ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄩˋ， ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄧ ㄒㄧㄣ。

故人尺书至，好语中夜闻。

gù rén chǐ shū zhì， hǎo yǔ zhōng yè wén。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄔˇ ㄕㄨ ㄓˋ， ㄏㄠˇ ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄨㄣˊ。

坐久百虫绝，开帘月纷纷。

zuò jiǔ bǎi chóng jué， kāi lián yuè fēn fēn。

ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄞˇ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄩㄝˊ， ㄎㄞ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄈㄣ ㄈㄣ。

长歌又一醉，酒醒击空尊。

cháng gē yòu yī zuì， jiǔ xǐng jī kōng zūn。

ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄧㄡˋ ㄧ ㄗㄨㄟˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄐㄧ ㄎㄨㄥ ㄗㄨㄣ。

白话文翻译

战乱之后，百般忧虑煎熬着我；

人到老年，没有一件值得欣喜的事。

老朋友的一封书信寄到；

其中亲切的话语，我在深夜听闻。

独坐许久，连虫鸣都已停歇；

掀开帘幕，只见月光纷洒。

放声长歌，又一次醉倒；

酒醒之后，徒然敲击着空空的酒樽。

英文翻译

After the chaos, a hundred worries simmer;

Growing old, not a single joy remains.

A letter from an old friend arrives;

Its kind words I hear in the dead of night.

Sitting long, all insects cease their sound;

I lift the curtain to see moonlight scattered.

Singing a long song, I get drunk once more;

Sobering up, I strike the empty wine vessel.

深度解构

战乱后的治理失序加剧了个体的生命认知困境。

诗意解析

诗意概括

乱世后老境萧条，表达百虑煎心、人生无欢的沉痛。

《遣兴》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 羁旅

情感： 沉郁 · 怅惘 · 悲凉

意象： 老 · 亂 · 百慮 · 乱 · 百虑

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄○仄○，仄仄平仄平。
仄平仄平仄，仄仄○仄○。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
○平仄仄仄，仄仄仄○平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

孙觌生平简介

孙觌（1081-1169），字仲益，号鸿庆居士，常州晋陵（今江苏常州）人。活跃于北宋末至南宋初期，历仕徽、钦、高三朝。其文学成就主要在骈文（四六文）领域，被誉为南宋四六文名家，文风工丽，然因其政治节操颇受争议，文学史评价复杂。

浏览孙觌全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理