蒙亭二首其一

作者：孙觌（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

孙觌作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

小筑三间足，雄包万象并。

xiǎo zhù sān jiān zú， xióng bāo wàn xiàng bìng。

ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨˋ ㄙㄢㄐㄧㄢㄗㄨˊ，ㄒㄩㄥˊ ㄅㄠㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧㄥˋ。

遥波通极浦，落日抱孤城。

yáo bō tōng jí pǔ， luò rì bào gū chéng。

ㄧㄠˊ ㄅㄛㄊㄨㄥㄐㄧˊ ㄆㄨˇ，ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄅㄠˋ ㄍㄨㄔㄥˊ。

小语千岩应，长歌百蛰惊。

xiǎo yǔ qiān yán yìng， cháng gē bǎi zhé jīng。

ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄑㄧㄢㄧㄢˊ ㄧㄥˋ，ㄔㄤˊ ㄍㄜㄅㄞˇ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄥ。

坐看衣屦上，漠漠晚云生。

zuò kàn yī jù shàng， mò mò wǎn yún shēng。

ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄧㄐㄩˋ ㄕㄤˋ，ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄨㄢˇ ㄩㄣˊ ㄕㄥ。

白话文翻译

三间小屋的居所已足够，

却能雄伟地包罗世间万象。

远处的水波连通着极远的岸边，

落日环抱着孤寂的城池。

轻声细语在千山万壑间回响，

放声长歌惊醒了蛰伏的百虫。

闲坐着，看那衣襟和鞋履上，

漠漠的晚云正悄然升起。

英文翻译

A small lodge of three rooms is enough,

Yet it grandly embraces all things.

Distant waves connect to the farthest shores,

The setting sun embraces the lone town.

A soft whisper echoes through a thousand cliffs,

A long song startles a hundred dormant creatures.

Sitting, I watch on my robe and shoes,

The dim, vast evening clouds arise.

深度解构

小空间蕴含大格局，体现了对微观与宏观关系的认知。

诗意解析

诗意概括

描绘蒙亭虽小却足以包罗万象的幽居之趣。