梅二首其一

作者：孙觌（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

孙觌作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

北风翦水玉花飞，翠袖凌寒不自持。

běi fēng jiǎn shuǐ yù huā fēi， cuì xiù líng hán bù zì chí。

ㄅㄟˇ ㄈㄥㄐㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄩˋ ㄏㄨㄚㄈㄟ，ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄔˊ。

脉脉含情无一语，水边篱落立多时。

mò mò hán qíng wú yī yǔ， shuǐ biān lí luò lì duō shí。

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨˊ ㄧㄩˇ，ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢㄌㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄛㄕˊ。

白话文翻译

北风剪水，如玉般的雪花纷飞；

身着翠袖，凌寒而立，几乎难以自持。

她含情脉脉，却无一语诉说；

在水边的篱笆旁，已伫立了多时。

英文翻译

The north wind shears the water, jade blossoms fly;

In emerald sleeves against the cold, she can't hold on.

Silent, her tender gaze speaks volumes of her sigh;

By the waterside fence, she's stood for long, alone.

深度解构

寒梅傲雪象征逆境中的认知坚守。

诗意解析

诗意概括

描绘北风飞雪中梅花凌寒独放的姿态。