礲岩寺

作者: 孙觌(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
孙觌作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

千松夹道直,一水抱村流。

qiān sōng jiā dào zhí, yī shuǐ bào cūn liú。

ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄉㄠˋ ㄓˊ, ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄠˋ ㄘㄨㄣ ㄌㄧㄡˊ。

清绝小丛林,绕舍竹修修。

qīng jué xiǎo cóng lín, rào shè zhú xiū xiū。

ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˇ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ, ㄖㄠˋ ㄕㄜˋ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄡ。

老僧惯见客,坏衲雪满头。

lǎo sēng guàn jiàn kè, huài nà xuě mǎn tóu。

ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄍㄨㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄜˋ, ㄏㄨㄞˋ ㄋㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄊㄡˊ。

野果折奇苞,畦蔬翦新柔。

yě guǒ zhé qí bāo, qí shū jiǎn xīn róu。

ㄧㄝˇ ㄍㄨㄛˇ ㄓㄜˊ ㄑㄧˊ ㄅㄠ, ㄑㄧˊ ㄕㄨ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄖㄡˊ。

漂零五管去,邂逅一笑留。

piāo líng wǔ guǎn qù, xiè hòu yī xiào liú。

ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄨˇ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄩˋ, ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄡˊ。

诗成写君壁,纪此梦中游。

shī chéng xiě jūn bì, jì cǐ mèng zhōng yóu。

ㄕ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄝˇ ㄐㄩㄣ ㄅㄧˋ, ㄐㄧˋ ㄘˇ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˊ。

白话文翻译

上千棵松树夹着道路,笔直挺立,

一条溪水环抱着村庄流淌。

这是一片极其清幽的小丛林,

环绕屋舍的竹子修长而茂盛。

老僧早已习惯接待客人,

破旧的僧衣上仿佛落满白雪,实则是满头白发。

采摘野果,折下奇特的花苞;

从菜畦里剪取新鲜柔嫩的蔬菜。

我漂泊着即将前往五管之地,

偶然相遇,一个微笑便让我驻足停留。

诗写成了,题写在您寺院的墙壁上,

用以纪念这次如梦般的游历。

英文翻译

A thousand pines flank the path, straight and tall,

A single stream embraces the village, flowing.

A small grove of utmost purity,

Around the cottage, bamboos grow slender and graceful.

The old monk, accustomed to guests,

Wears a worn robe, snow-white hair crowning his head.

Wild fruits, we pluck their strange buds;

From garden plots, vegetables, tender and new, we cut.

Drifting away to the Five Commands,

By chance we meet, a shared smile lingers.

The poem done, I write it on your wall,

To record this journey within a dream.

深度解构

自然景观的秩序体现了环境治理的和谐。

诗意解析

诗意概括

描绘寺庙周围松林挺拔、溪水环绕的幽静景象。

《礲岩寺》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄平平,仄仄仄平平。
仄平仄仄仄,仄仄仄仄平。
仄仄○平平,平平仄平平。
○平仄仄仄,仄仄仄仄○。
平平仄平仄,仄仄仄○平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

孙觌生平简介

孙觌(1081-1169),字仲益,号鸿庆居士,常州晋陵(今江苏常州)人。活跃于北宋末至南宋初期,历仕徽、钦、高三朝。其文学成就主要在骈文(四六文)领域,被誉为南宋四六文名家,文风工丽,然因其政治节操颇受争议,文学史评价复杂。

浏览孙觌全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理