讲堂

作者：孙觌（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

孙觌作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

谁令坚白鸣，自作雪雨争。

shuí lìng jiān bái míng， zì zuò xuě yǔ zhēng。

ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄧㄢㄅㄞˊ ㄇㄧㄥˊ，ㄗˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˇ ㄩˇ ㄓㄥ。

莫遣蝇钻楮，便恐鼠污羮。

mò qiǎn yíng zuān chǔ， biàn kǒng shǔ wū gēng。

ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄧㄥˊ ㄗㄨㄢㄔㄨˇ，ㄅㄧㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄨˇ ㄨㄍㄥ。

遵师表众惑，自逐鞭影行。

zūn shī biǎo zhòng huò， zì zhú biān yǐng xíng。

ㄗㄨㄣㄕㄅㄧㄠˇ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄛˋ，ㄗˋ ㄓㄨˊ ㄅㄧㄢㄧㄥˇ ㄒㄧㄥˊ。

拊几无一言，大千作雷鸣。

fǔ jī wú yī yán， dà qiān zuò léi míng。

ㄈㄨˇ ㄐㄧㄨˊ ㄧㄧㄢˊ，ㄉㄚˋ ㄑㄧㄢㄗㄨㄛˋ ㄌㄟˊ ㄇㄧㄥˊ。

是谁让坚白之论鸣响，自己挑起如雪雨般的争辩？

莫要让苍蝇钻透楮纸，就怕老鼠玷污了羹汤。

遵从师长以表明众人之惑，自己追逐着鞭影前行。

拍打几案，一言不发，大千世界却发出雷鸣般的声响。

Who made the hard and white debate resound, stirring a storm of snow and rain around?

Do not let flies drill through the mulberry sheet, lest mice defile the soup, a foul feat.

Following the master, he dispels the crowd's confusion, chasing the shadow of a whip in self-delusion.

Patting the table, not a word he utters, while the great cosmos roars and thunders.

学术争鸣体现了思想治理的复杂性。

以坚白之辩喻学术争鸣，暗含对无谓纷争的感慨。

意象：雪 · 雨 · 堅白 · 坚白

平仄平仄平，仄仄仄仄平。
仄仄平仄仄，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄平仄○。
○仄平仄平，仄平仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

孙觌（1081-1169），字仲益，号鸿庆居士，常州晋陵（今江苏常州）人。活跃于北宋末至南宋初期，历仕徽、钦、高三朝。其文学成就主要在骈文（四六文）领域，被誉为南宋四六文名家，文风工丽，然因其政治节操颇受争议，文学史评价复杂。

东山书院编辑整理