皇妃岭

作者：孙觌（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

孙觌作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

濯濯漱壑泉，岩岩依天石。

zhuó zhuó sù hè quán， yán yán yī tiān shí。

ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ ㄙㄨˋ ㄏㄜˋ ㄑㄩㄢˊ，ㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄧㄊㄧㄢㄕˊ。

扶藜上秋空，一缕挂绝壁。

fú lí shàng qiū kōng， yī lǚ guà jué bì。

ㄈㄨˊ ㄌㄧˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄡㄎㄨㄥ，ㄧㄌㄩˇ ㄍㄨㄚˋ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧˋ。

胡为乘此险，登临风雨夕。

hú wéi chéng cǐ xiǎn， dēng lín fēng yǔ xī。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄔㄥˊ ㄘˇ ㄒㄧㄢˇ，ㄉㄥㄌㄧㄣˊ ㄈㄥㄩˇ ㄒㄧ。

千金戒垂堂，尊驭且莫叱。

qiān jīn jiè chuí táng， zūn yù qiě mò chì。

ㄑㄧㄢㄐㄧㄣㄐㄧㄝˋ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄤˊ，ㄗㄨㄣㄩˋ ㄑㄧㄝˇ ㄇㄛˋ ㄔˋ。

清澈的涧水潺潺流淌，高峻的岩石倚靠着天际。

拄着藜杖登上秋日的山巅，一条小径悬挂在绝壁之上。

为何要冒这样的险，在风雨交加的傍晚登临？

千金之躯当警惕堂檐之危，驾驭车马且莫要叱喝。

Glistening, the ravine spring rinses; towering, the cliff clings to sky-rock.

Leaning on a staff, I climb the autumn heights; a thread-like path hangs from the sheer wall.

Why risk this perilous ascent, to gaze upon the scene in a stormy dusk?

A thousand pieces of gold warn against the hall's edge; hold the reins, do not yet shout.

自然物象的并置体现了对永恒秩序的认知。

刻画山岭间清泉与巨石的峻洁景象，寄托高洁志趣。

意象：石 · 泉 · 壑 · 岭

仄仄仄仄平，平平平平仄。
平平仄平○，仄仄仄仄仄。
平平○仄仄，平○平仄仄。
平平仄平平，平仄○仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

孙觌（1081-1169），字仲益，号鸿庆居士，常州晋陵（今江苏常州）人。活跃于北宋末至南宋初期，历仕徽、钦、高三朝。其文学成就主要在骈文（四六文）领域，被誉为南宋四六文名家，文风工丽，然因其政治节操颇受争议，文学史评价复杂。

东山书院编辑整理