分宜道中

作者: 孙觌(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
孙觌作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

老牯挽犁泥没膝,剡剡青秧针水出。

lǎo gǔ wǎn lí ní mò xī, yǎn yǎn qīng yāng zhēn shuǐ chū。

ㄌㄠˇ ㄍㄨˇ ㄨㄢˇ ㄌㄧˊ ㄋㄧˊ ㄇㄛˋ ㄒㄧ, ㄧㄢˇ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄤ ㄓㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨ。

大麦登场小麦黄,桑柘叶大蚕满筐。

dà mài dēng chǎng xiǎo mài huáng, sāng zhè yè dà cán mǎn kuāng。

ㄉㄚˋ ㄇㄞˋ ㄉㄥ ㄔㄤˇ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄞˋ ㄏㄨㄤˊ, ㄙㄤ ㄓㄜˋ ㄧㄝˋ ㄉㄚˋ ㄘㄢˊ ㄇㄢˇ ㄎㄨㄤ。

猿鸟初呼聚俦侣,缫丝百箔闻好语。

yuán niǎo chū hū jù chóu lǚ, sāo sī bǎi bó wén hǎo yǔ。

ㄩㄢˊ ㄋㄧㄠˇ ㄔㄨ ㄏㄨ ㄐㄩˋ ㄔㄡˊ ㄌㄩˇ, ㄙㄠ ㄙ ㄅㄞˇ ㄅㄛˊ ㄨㄣˊ ㄏㄠˇ ㄩˇ。

此时物色不可孤,劝君沽酒提壶卢。

cǐ shí wù sè bù kě gū, quàn jūn gū jiǔ tí hú lú。

ㄘˇ ㄕˊ ㄨˋ ㄙㄜˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄍㄨ, ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧˊ ㄏㄨˊ ㄌㄨˊ。

白话文翻译

老牛拉着犁,泥浆没过了膝盖,

尖尖的青秧像针一样刺出水面。

大麦已收割上场,小麦正泛着金黄,

桑树和柘树的叶子肥大,蚕儿装满了筐。

猿猴和鸟儿开始呼唤,聚集同伴,

缫丝声从上百个蚕箔间传来,夹杂着愉快的言语。

此时的风物景色不可独自面对,

劝你打些酒来,提着酒葫芦共赏。

英文翻译

The old ox pulls the plough, mud up to its knees,

Sharp green rice shoots needle through the water's sheen.

The barley's gathered in, the wheat turns gold with ease,

Mulberry leaves grow large, silkworms fill baskets seen.

Monkeys and birds first call, gathering their own kind,

From a hundred trays of silk, good words drift on the breeze.

Such sights and sounds should not be left alone behind,

I urge you, buy some wine, and bring your gourd with glee.

深度解构

农事劳作是人与自然周期博弈的直观呈现。

诗意解析

诗意概括

描绘春日田间耕牛插秧的生动农事画面

《分宜道中》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · · 老牯 · 青秧

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平○仄仄,仄仄平平平仄仄。
仄仄平平仄仄平,平仄仄仄平仄平。
平仄平平仄平仄,○平仄仄○仄仄。
仄平仄仄仄仄平,仄平平仄平平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

孙觌生平简介

孙觌(1081-1169),字仲益,号鸿庆居士,常州晋陵(今江苏常州)人。活跃于北宋末至南宋初期,历仕徽、钦、高三朝。其文学成就主要在骈文(四六文)领域,被誉为南宋四六文名家,文风工丽,然因其政治节操颇受争议,文学史评价复杂。

浏览孙觌全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理