德清龟谿亭遇大雨

作者: 孙觌(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
孙觌作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

崩云四合千嶂重,奔电一掣十里红。

bēng yún sì hé qiān zhàng chóng, bēn diàn yī chè shí lǐ hóng。

ㄅㄥ ㄩㄣˊ ㄙˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄔㄨㄥˊ, ㄅㄣ ㄉㄧㄢˋ ㄧ ㄔㄜˋ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄥˊ。

土囊叱吸万窍风,江翻石走昏相蒙。

tǔ náng chì xī wàn qiào fēng, jiāng fān shí zǒu hūn xiāng méng。

ㄊㄨˇ ㄋㄤˊ ㄔˋ ㄒㄧ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄠˋ ㄈㄥ, ㄐㄧㄤ ㄈㄢ ㄕˊ ㄗㄡˇ ㄏㄨㄣ ㄒㄧㄤ ㄇㄥˊ。

疾雷破柱鞭老龙,百贾颠沛市井空。

jí léi pò zhù biān lǎo lóng, bǎi gǔ diān pèi shì jǐng kōng。

ㄐㄧˊ ㄌㄟˊ ㄆㄛˋ ㄓㄨˋ ㄅㄧㄢ ㄌㄠˇ ㄌㄨㄥˊ, ㄅㄞˇ ㄍㄨˇ ㄉㄧㄢ ㄆㄟˋ ㄕˋ ㄐㄧㄥˇ ㄎㄨㄥ。

银河倒倾千丈谼,鱼鼈欲取山为宫。

yín hé dào qīng qiān zhàng hóng, yú biē yù qǔ shān wéi gōng。

ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄏㄨㄥˊ, ㄩˊ ㄅㄧㄝ ㄩˋ ㄑㄩˇ ㄕㄢ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ。

洪涛舂天怒相攻,大舸吹簸如飞蓬。

hóng tāo chōng tiān nù xiāng gōng, dà gě chuī bǒ rú fēi péng。

ㄏㄨㄥˊ ㄊㄠ ㄔㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄋㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄥ, ㄉㄚˋ ㄍㄜˇ ㄔㄨㄟ ㄅㄛˇ ㄖㄨˊ ㄈㄟ ㄆㄥˊ。

醉卧掀舞一叶中,洗我云梦芥蒂胸。

zuì wò xiān wǔ yī yè zhōng, xǐ wǒ yún mèng jiè dì xiōng。

ㄗㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄒㄧㄢ ㄨˇ ㄧ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ, ㄒㄧˇ ㄨㄛˇ ㄩㄣˊ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ。

忽然变灭何匆匆,雷公收声电改容。

hū rán biàn miè hé cōng cōng, léi gōng shōu shēng diàn gǎi róng。

ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ, ㄌㄟˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄡ ㄕㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄍㄞˇ ㄖㄨㄥˊ。

霞舒雾卷萦长虹,绀碧万顷磨青铜。

xiá shū wù juǎn yíng cháng hóng, gàn bì wàn qǐng mó qīng tóng。

ㄒㄧㄚˊ ㄕㄨ ㄨˋ ㄐㄩㄢˇ ㄧㄥˊ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄥˊ, ㄍㄢˋ ㄅㄧˋ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄇㄛˊ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ。

溪边结网南巷翁,白发黄馘射两瞳。

xī biān jié wǎng nán xiàng wēng, bái fà huáng guó shè liǎng tóng。

ㄒㄧ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄤˇ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄥ, ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ ㄕㄜˋ ㄌㄧㄤˇ ㄊㄨㄥˊ。

赤鳞腾出无留踪,刻舟求剑何时逢。

chì lín téng chū wú liú zōng, kè zhōu qiú jiàn hé shí féng。

ㄔˋ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄥˊ ㄔㄨ ㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄨㄥ, ㄎㄜˋ ㄓㄡ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄈㄥˊ。

白话文翻译

乌云从四方聚拢,重重山峦显得更加幽深;

一道闪电划过,照亮了方圆十里的天空。

风从大地孔穴中呼啸而出,席卷一切;

江水翻腾,石块滚动,天地间一片昏暗迷蒙。

迅疾的雷霆劈开柱子,如同鞭打着老龙;

商贾们颠沛奔逃,市集变得空荡无人。

银河仿佛倾泻而下,注入千丈深壑;

鱼鳖想要把山当作宫殿来躲避洪水。

汹涌的波涛冲天而起,愤怒地互相撞击;

大船在风浪中颠簸摇晃,如同飘飞的蓬草。

我醉卧在如一片叶子般的小舟中,随波起伏;

这景象洗净了我胸中郁积的烦闷与块垒。

忽然间,风雨雷电全都消散,如此匆匆;

雷公收起了声响,闪电也改变了面容。

云霞舒展,雾气收卷,萦绕成一道长虹;

广袤无垠的碧空,像打磨过的青铜般澄净。

溪边结着渔网的是南巷的老翁,

白发苍苍,面色枯黄,双目却炯炯有神。

一条红色的鲤鱼跃出水面,瞬间便了无踪迹;

像刻舟求剑那样,何时才能再遇到它呢?

英文翻译

Dark clouds converge, a thousand peaks loom deep;

A flash of lightning sets ten miles aglow.

The wind howls through the earth's vast hollows, sweeping;

Rivers churn, rocks tumble, all in murky woe.

A thunderbolt cracks pillars, whips the old dragon;

Merchants flee in panic, markets desolate.

The Milky Way pours down a thousand-zhang canyon;

Fish and turtles seek the hills to seal their fate.

Angry billows pound the sky in fierce attack;

Great boats are tossed like tumbleweeds, adrift.

Drunk, I lie rocking in a single leaf, alack,

Cleansing my heart of worldly cares, a gift.

Suddenly, all subsides, so swift, so brief;

The thunder god falls silent, lightning's glare recedes.

Rosy clouds and mist entwine a rainbow's sheaf;

Azure vastness, a polished bronze, proceeds.

By the stream, an old man from the southern lane,

White-haired, sallow-faced, with piercing eyes agleam,

Catches a crimson scale, no trace to retain;

Marking the boat for a lost sword—a futile dream.

深度解构

自然力量的不可抗周期凸显人类认知局限。

诗意解析

诗意概括

描绘暴雨骤至时云山重压、电光奔掣的壮阔景象。

《德清龟谿亭遇大雨》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 肃穆 · 豪迈 · 怅惘

意象: 崩雲 · 千嶂 · · 奔電 · 崩云 · 奔电 ·

语气: 沉郁 · 豪放 · 雄渾 · 雄浑

格律

平平仄仄平仄○,平仄仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄仄平,平平仄仄平○平。
仄平仄仄平仄平,仄仄平仄仄仄○。
平平仄平平仄平,平仄仄仄平平平。
平平平平仄○平,仄仄○仄○平平。
仄仄平仄仄仄○,仄仄平仄仄仄平。
仄平仄仄平平平,平平○平仄仄平。
平平仄仄平○○,仄仄仄○○平平。
平平仄仄平仄平,仄仄平仄仄仄平。
仄平平仄平○平,仄平平仄平平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

孙觌生平简介

孙觌(1081-1169),字仲益,号鸿庆居士,常州晋陵(今江苏常州)人。活跃于北宋末至南宋初期,历仕徽、钦、高三朝。其文学成就主要在骈文(四六文)领域,被誉为南宋四六文名家,文风工丽,然因其政治节操颇受争议,文学史评价复杂。

浏览孙觌全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理