达臣议承饷石耳

作者： 孙觌（宋） 体裁：七言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
孙觌作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

穷秋客舍风雨凄，破釜生鱼甑有衣。

qióng qiū kè shè fēng yǔ qī， pò fǔ shēng yú zèng yǒu yī。

ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄎㄜˋ ㄕㄜˋ ㄈㄥ ㄩˇ ㄑㄧ， ㄆㄛˋ ㄈㄨˇ ㄕㄥ ㄩˊ ㄗㄥˋ ㄧㄡˇ ㄧ。

故侯未种东陵瓜，饿夫欲采西山薇。

gù hóu wèi zhǒng dōng líng guā， è fū yù cǎi xī shān wēi。

ㄍㄨˋ ㄏㄡˊ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄚ， ㄜˋ ㄈㄨ ㄩˋ ㄘㄞˇ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄨㄟ。

岁晚黄精可疗饥，故园万里天一涯。

suì wǎn huáng jīng kě liáo jī， gù yuán wàn lǐ tiān yī yá。

ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧ， ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄧㄚˊ。

未辨登山拾瑶草，且复从公茹石芝。

wèi biàn dēng shān shí yáo cǎo， qiě fù cóng gōng rú shí zhī。

ㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄥ ㄕㄢ ㄕˊ ㄧㄠˊ ㄘㄠˇ， ㄑㄧㄝˇ ㄈㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄕˊ ㄓ。

白话文翻译

深秋时节，客舍中风雨交加，景象凄清，

锅里生出游鱼，蒸笼里只有破衣，生活困顿至此。

旧日的侯爵尚未在东陵种下瓜果，

饥饿的人却想去西山采摘蕨菜充饥。

年末时，黄精或许可以治疗饥饿，

但故乡远在万里之外，仿佛天边。

我无法去山中拾取仙草，

姑且再次跟随您一同食用这石耳吧。

英文翻译

In late autumn, wind and rain at the inn are bleak and drear,

The pot grows fish, the steamer holds but clothes, all signs of want appear.

The former marquis has not yet planted melons by the eastern wall,

The starving man would fain pick ferns on the western hill, that's all.

As years decline, the yellow essence can yet hunger appease,

But my old garden, ten thousand miles away, lies beyond the seas.

I cannot climb the mountain to gather jade-like herbs, I own,

So I'll follow my lord and eat the stone-ear mushroom grown.

深度解构

在生存博弈中展现个体的坚韧与适应

诗意解析

诗意概括

描绘秋日客居的贫寒与孤寂

《达臣议承饷石耳》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 风 · 雨 · 秋 · 鱼 · 衣 · 甑 · 釜

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄平仄平，仄仄平平仄仄○。
仄平仄仄平平平，仄平仄仄平平平。
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄平仄平。
仄仄平平仄平仄，○仄○平○仄平。

本诗为七言古诗，押平声韵。

孙觌生平简介

孙觌（1081-1169），字仲益，号鸿庆居士，常州晋陵（今江苏常州）人。活跃于北宋末至南宋初期，历仕徽、钦、高三朝。其文学成就主要在骈文（四六文）领域，被誉为南宋四六文名家，文风工丽，然因其政治节操颇受争议，文学史评价复杂。

浏览孙觌全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理