次韵德发驱虎

作者: 孙觌(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
孙觌作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

三窟憎狡兔,两端忌首鼠。

sān kū zēng jiǎo tù, liǎng duān jì shǒu shǔ。

ㄙㄢ ㄎㄨ ㄗㄥ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄨˋ, ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨㄢ ㄐㄧˋ ㄕㄡˇ ㄕㄨˇ。

含糊有前却,遗患在养虎。

hán hu yǒu qián què, yí huàn zài yǎng hǔ。

ㄏㄢˊ ㄏㄨ˙ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩㄝˋ, ㄧˊ ㄏㄨㄢˋ ㄗㄞˋ ㄧㄤˇ ㄏㄨˇ。

操刀贵能断,坐见皮寝处。

cāo dāo guì néng duàn, zuò jiàn pí qǐn chǔ。

ㄘㄠ ㄉㄠ ㄍㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄉㄨㄢˋ, ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧˊ ㄑㄧㄣˇ ㄔㄨˇ。

应须下车搏,不待探穴取。

yīng xū xià chē bó, bù dài tàn xué qǔ。

ㄧㄥ ㄒㄩ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄜ ㄅㄛˊ, ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄊㄢˋ ㄒㄩㄝˊ ㄑㄩˇ。

恢恢天漏网,汹汹国破斧。

huī huī tiān lòu wǎng, xiōng xiōng guó pò fǔ。

ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄟ ㄊㄧㄢ ㄌㄡˋ ㄨㄤˇ, ㄒㄩㄥ ㄒㄩㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄆㄛˋ ㄈㄨˇ。

惊呼咤万口,走避空一府。

jīng hū zhà wàn kǒu, zǒu bì kōng yī fǔ。

ㄐㄧㄥ ㄏㄨ ㄓㄚˋ ㄨㄢˋ ㄎㄡˇ, ㄗㄡˇ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄧ ㄈㄨˇ。

长围起伏虚,尺棰下戛敔。

cháng wéi qǐ fú xū, chǐ chuí xià jiá yǔ。

ㄔㄤˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧˇ ㄈㄨˊ ㄒㄩ, ㄔˇ ㄔㄨㄟˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄚˊ ㄩˇ。

迷行出汉圏,送死入郑圃。

mí xíng chū hàn huán, sòng sǐ rù zhèng pǔ。

ㄇㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄏㄢˋ ㄏㄨㄢˊ, ㄙㄨㄥˋ ㄙˇ ㄖㄨˋ ㄓㄥˋ ㄆㄨˇ。

大彘保尻领,童儿聚俦侣。

dà zhì bǎo kāo lǐng, tóng ér jù chóu lǚ。

ㄉㄚˋ ㄓˋ ㄅㄠˇ ㄎㄠ ㄌㄧㄥˇ, ㄊㄨㄥˊ ㄦˊ ㄐㄩˋ ㄔㄡˊ ㄌㄩˇ。

枯颅归阁束,败鞟实庭旅。

kū lú guī gé shù, bài kuò shí tíng lǚ。

ㄎㄨ ㄌㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄍㄜˊ ㄕㄨˋ, ㄅㄞˋ ㄎㄨㄛˋ ㄕˊ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄩˇ。

宁堪裹马革,但恐污牛弩。

níng kān guǒ mǎ gé, dàn kǒng wū niú nǔ。

ㄋㄧㄥˊ ㄎㄢ ㄍㄨㄛˇ ㄇㄚˇ ㄍㄜˊ, ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄨ ㄋㄧㄡˊ ㄋㄨˇ。

三患古所害,一死谁贳汝。

sān huàn gǔ suǒ hài, yī sǐ shuí shì rǔ。

ㄙㄢ ㄏㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄞˋ, ㄧ ㄙˇ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄖㄨˇ。

绿林啸亡命,首祸自吕母。

lǜ lín xiào wáng mìng, shǒu huò zì lǚ mǔ。

ㄌㄩˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄤˊ ㄇㄧㄥˋ, ㄕㄡˇ ㄏㄨㄛˋ ㄗˋ ㄌㄩˇ ㄇㄨˇ。

师行费千金,城坏堕百堵。

shī xíng fèi qiān jīn, chéng huài duò bǎi dǔ。

ㄕ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ, ㄔㄥˊ ㄏㄨㄞˋ ㄉㄨㄛˋ ㄅㄞˇ ㄉㄨˇ。

踞鞞体欲消,嚢笏颊谁拄。

jù bǐng tǐ yù xiāo, náng hù jiá shuí zhǔ。

ㄐㄩˋ ㄅㄧㄥˇ ㄊㄧˇ ㄩˋ ㄒㄧㄠ, ㄋㄤˊ ㄏㄨˋ ㄐㄧㄚˊ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄨˇ。

要先群鲸戮,未快一虎去。

yào xiān qún jīng lù, wèi kuài yī hǔ qù。

ㄧㄠˋ ㄒㄧㄢ ㄑㄩㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄨˋ, ㄨㄟˋ ㄎㄨㄞˋ ㄧ ㄏㄨˇ ㄑㄩˋ。

白话文翻译

(憎恶狡兔有三窟,)

(忌讳首鼠有两端。)

含糊不清就会进退犹豫,

养虎遗患,祸患在于姑息。

操刀贵在能够果断斩断,

坐视直到虎皮成为寝具。

应当下车亲自搏击,

不必等待探穴捕捉。

天网恢恢,却有疏漏,

国势汹汹,如遭斧破。

万口惊呼叱咤,

一府之人走避一空。

长长的围猎阵势起伏空虚,

短短的棍棒落下如击敔止乐。

(老虎)迷路跑出了汉地的范围,

送死进入了郑国的园圃。

大猪保护着屁股和脖颈,

孩童们聚集成群。

干枯的头颅被送回阁中捆束,

破烂的皮革充实了庭院的陈列。

岂堪用马革包裹(虎尸)?

只恐玷污了牛筋做的弩弓。

三患是古人所告诫的祸害,

一死当前,谁能赦免你?

绿林好汉啸聚亡命之徒,

首开祸端的是吕母(的起义)。

军队行进耗费千金,

城墙崩坏,堕毁百堵。

踞坐马鞍,身体将要消瘦,

囊中笏板,脸颊靠谁支撑?

首先要将群鲸杀戮,

还未及为驱走一虎而快意。

英文翻译

Three burrows hate the cunning hare,

Two ends fear the indecisive rat.

Ambiguity brings hesitation,

Nurturing a tiger leaves a hidden threat.

Wielding a knife, the key is to cut clean,

Watching till its skin becomes a mat.

One must step down and grapple it,

Not wait to probe its den and seize.

Vast as heaven's net, with leaks so wide,

Fierce as a state smashed by the axe's might.

Shouts of alarm from ten thousand mouths,

Fleeing empties the entire prefecture site.

Long encirclements rise and fall in vain,

Short whips strike down like halted music's plight.

Straying, it leaves the Han boundary,

To meet its death within Zheng's garden ground.

The great boar protects its hind and neck,

Children gather as companions around.

Its dried skull returned, bound for the tower,

Its ruined hide displayed in the courtyard, found.

How could it be wrapped in horse's hide?

But feared to stain the ox-hide crossbow's might.

Three perils ancient times did warn,

Who can pardon you from this death's blight?

Greenwood outlaws raise their cry,

The first trouble started with Lü's mother's might.

Army's march costs a thousand gold,

City walls crumble, a hundred sections fall.

Sitting on saddle, body wastes away,

With bag and tablet, whose cheek can prop it all?

First must the pack of whales be slain,

Before one tiger's flight can bring relief at all.

深度解构

对政治博弈中首鼠两端的认知,构成治理的挑战。

诗意解析

诗意概括

借驱虎典故,讽刺朝中奸佞反复无常。

《次韵德发驱虎》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏史

情感: 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象: 狡兔 · · 首鼠

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

○仄平仄仄,仄平仄仄仄。
平平仄平仄,○○仄仄仄。
○平仄平仄,仄仄平仄仄。
○平仄平仄,仄仄平仄仄。
平平平仄仄,○○仄仄仄。
平平仄仄仄,仄仄○仄仄。
○平仄仄平,仄○仄仄仄。
平○仄仄仄,仄仄仄仄仄。
仄仄仄平仄,平平仄平仄。
平平平仄仄,仄仄仄○仄。
平平仄仄仄,仄仄○平仄。
○○仄仄仄,仄仄平仄仄。
仄平仄平仄,仄仄仄仄仄。
平○仄平平,平仄○仄仄。
仄仄仄仄平,平仄仄平仄。
仄平平平仄,仄仄仄仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

孙觌生平简介

孙觌(1081-1169),字仲益,号鸿庆居士,常州晋陵(今江苏常州)人。活跃于北宋末至南宋初期,历仕徽、钦、高三朝。其文学成就主要在骈文(四六文)领域,被誉为南宋四六文名家,文风工丽,然因其政治节操颇受争议,文学史评价复杂。

浏览孙觌全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理