次桂州二首其一

作者：孙觌（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

孙觌作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

过岭逢人问象州，瘴烟如海蹴天浮。

guò lǐng féng rén wèn xiàng zhōu， zhàng yān rú hǎi cù tiān fú。

ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˇ ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄡ，ㄓㄤˋ ㄧㄢㄖㄨˊ ㄏㄞˇ ㄘㄨˋ ㄊㄧㄢㄈㄨˊ。

三闾逐客何将到，八桂宜人且少休。

sān lǘ zhú kè hé jiāng dào， bā guì yí rén qiě shǎo xiū。

ㄙㄢㄌㄩˊ ㄓㄨˊ ㄎㄜˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄤㄉㄠˋ，ㄅㄚㄍㄨㄟˋ ㄧˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄝˇ ㄕㄠˇ ㄒㄧㄡ。

白话文翻译

翻过山岭，逢人便打听象州的情况；

瘴气如同大海，翻腾着仿佛要触及天空。

那位被放逐的三闾大夫（屈原）何时才能到达这里？

在这宜人的八桂之地，姑且稍作休息吧。

英文翻译

Crossing the ridge, I ask people about Xiangzhou;

Miasmal mists like a sea surge up to touch the sky.

When will the exiled poet of Three Lanes arrive?

In Eight-Cassia, a pleasant land, let us rest awhile.

深度解构

跨越地理障碍是应对环境周期的挑战。

诗意解析

诗意概括

记述翻越山岭后询问象州，描绘南方瘴气弥漫的险恶环境。